EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 84550 Part of = ✓
Search results: 491–500 of 3243 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn 10 ḫpr m-ꜥ =f rwj =f hrw [q]s[n.t]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    10
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [q]s[n.t]
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Es wird durch sein Eingreifen (?; wörtl.: seine Hand) nicht passieren, daß er (am) Unglückstag (wörtl.: Tag der Schwierigkeiten) verschwinden kann.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

nn jw =j r ḏi̯.t ṯꜣy n =j pꜣy =〈j〉 nb


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ṯꜣy
    verb
    de
    tadeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich werde nicht zulassen, daß mein Herr mich tadelt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Oct 2023)

jḫ pḥ =k wj nn srḫ.y =k


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    srḫ.y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann mögest du mich (im Jenseits) erreichen, ohne daß es deinen Ankläger gibt.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

nn kfi̯ n⸢db⸣[y.t] [ḥ]tꜣ =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    kfi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    n⸢db⸣[y.t]
    substantive_fem
    de
    [Teil des Segels (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥ]tꜣ
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Oct 2023)
Glyphs artificially arranged

nn ḫn{r}j 2,5Q unsicher 8 šw.t =j ḥr sbꜣ.w n.w jmn.t ḏ.t r nḥḥ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫn{r}j
    verb_3-lit
    de
    einsperren, absperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2,5Q unsicher
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Nicht wegsperren [---] mein Schatten von den Toren des Westens, immer und ewiglich!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 31 Jan 2022)
Glyphs artificially arranged

jy r 〈s〉ps nn ḏi̯ =j sps =k


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈s〉ps
    verb_3-lit
    de
    an Haaren zausen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sps
    verb_3-lit
    de
    an Haaren zausen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Der kommt, um zu zausen", ich werde nicht zulassen, daß du zaust.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Feb 2022)
Glyphs artificially arranged

nn nk =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nk
    verb_2-lit
    de
    Beischlaf vollziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe nicht gebuhlt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

n(n)-wn{n} ḥzi̯ sw m hꜣy =f


    n(n)-wn{n}
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Il n'existe personne qui le harcèle en son temps (ou: dans ses environs).
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)

H2e zerstört [s]t =f nbt nt ẖnw • nn ḥwrw r =f jm =st •


    H2e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [s]t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwrw
    verb_4-lit
    de
    arm sein
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
[...] auf irgendeinem seiner (!) Posten der Residenz, er leidet keine Not auf ihm (dem Posten).
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jun 2025)
21,5

21,5 nn {grg} 〈grg〉 pr [_ꜣ] [mdw.t].PL •


    21,5
    21,5
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {grg}
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈grg〉
    verb
    de
    Hausstand gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_ꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mdw.t].PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Es gibt keinen, der einen Hausstand gründet, der [...] die Rede.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Jun 2024)