EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850794 Part of = ✓
Search results: 241–250 of 600 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n tm rḏi̯.t pzḥ.tw z m ẖr-nṯr jn wnm ḥꜣ


    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pzḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    beißen, stechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Spruch, um nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich von dem Kopf-Fresser gebissen wird.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

S.5 jr(.w) ẖr-ꜥ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm.j-rʾ-kꜣ.t m mnw(.w) nb(.w) ca. 9Q (2 Drittel der Inschrift)


    S.5
     
     
     
     

    jr(.w)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ẖr-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mnw(.w)
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ca. 9Q (2 Drittel der Inschrift)
     
     
     
     
With commentary
de
Unter der Leitung des Regenten, Gaufürsten und Oberbaumeisters an allen Denkmälern, [... ... ...] wurde (es) hergestellt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Text file created: 09/07/2017, latest changes: 11/26/2022)

nswt mn-ḫpr-rꜥw zꜣ-rꜥw ḏhwtj-ms-nfr-ḫprw mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr ḫr nb-jmnt nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ dꜣt


    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏhwtj-ms-nfr-ḫprw
    kings_name
    de
    KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nb-jmnt
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des Westens'
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
König von Oberägypten, (folgt Titulatur von Thutmosis III), ist gerechtfertigt im Totenreich durch den GBez/'Herrn des Westens', EP/'großen Gott', Herrscher der Unterwelt.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

wnn m ẖr-nṯr pn


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
das in diesem Totenreich ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

wnn m ẖr-nṯr pn


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
das in diesem Totenreich ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

〈jw〉 〈ꜣḫ〉 〈n〉 〈z〉 〈tp〉 〈tꜣ〉 〈m〉 〈ẖr-nṯr〉 〈sšr〉 〈mꜣꜥ〉


    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ꜣḫ〉
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    〈z〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ẖr-nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sšr〉
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nützlich ist es für einen Mann auf Erden und im Totenreich, wahrhaftiges Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

jst r =f nꜣ-n wr.PL Nhrn [jwi̯] [=sn] 3 m ks.w n bꜣ.w ḥm =f mj wḏ n =f jt(j) 〈=f〉 Jmn ḫꜣs.t nb.t ẖr [ṯbw.DU] [=f]


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Nhrn
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    [ṯbw.DU]
    substantive_masc
    de
    Sohle
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Nun, die Fürsten von Naharina, [sie kamen (?)] in Verbeugung vor der Ba-Macht Seiner Majestät, wie sein Vater Amun es angeordnet hatte, dass jedes Fremdland unter [seinen Sohlen] sein sollte.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Marc Brose (Text file created: 09/25/2017, latest changes: 09/11/2024)
Eb 766d

Eb 766d jr 91,10 qni̯ =f ẖr =s jri̯.ḫr =k n =f sp.w n(.j) 〈s〉šwi̯.t wbn.w


    Eb 766d
    Eb 766d
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    91,10
     
     
     
     

    qni̯
    verb_2-lit
    de
    fett sein, fetten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter; infolge von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp.w
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈s〉šwi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    trocknen
    Inf.t
    V\inf

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn es (d.h. das Ohr) darunter/infolgedessen fettet, bereitest du ihm folglich ein Mittel zum Austrocknen der Wunde:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 09/15/2025)

wn.tw rʾ =k ẖr mdw.t nfr.w(t) Vso B.13.1 ṯꜣz.w stp.w


    wn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.w(t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    Vso B.13.1
     
     
     
     

    ṯꜣz.w
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    stp.w
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
Geöffnet wurde dein Mund mittels/voller schönen/r Worte/n und erlesenen Redewendungen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 06/27/2025)
Glyphs artificially arranged

jni̯.tw n ⸢=k⸣ wḏ.w-nswt pn r rḏi̯(.t) rḫ =k wn ⸢=j⸣ ẖr gm.w 02 r s.t-wr.t jm.j.w ꜥḥ.t wn m snm{m} jb =j m ḏw r ꜥꜣ wr ḫft tm jwi̯ ḥꜥpj m rk m ꜥḥꜥ rnp.t 7


    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    particle
    de
    sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    gm.w
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    02
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    snm{m}
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    denn
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
     
    V\imp:stpr
Glyphs artificially arranged
de
Dir wurde dieser königliche Erlass gebracht, um dich wissen zu lassen, dass ich betrübt war auf dem Thron, die Höflinge waren traurig, und mein Herz litt überaus sehr, denn die Nilflut war in einer Zeit von 7 Jahren nicht gekommen.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 08/08/2025)