EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 851920 جزء من = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 54 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Identifikation der Hathor über der thronenden [Hathor] D 8, 12.13 Ende

Identifikation der Hathor über der thronenden [Hathor] D 8, 12.13 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t-Jwn.t jr.t Rꜥw Ende


    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    über der thronenden [Hathor]
    über der thronenden [Hathor]
     
     
     
     

    D 8, 12.13
    D 8, 12.13
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Ende
    Ende
     
     
     
     
de
Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٥)
D 8, 38.7

D 8, 38.7 spr =f r ḥw.t-[nṯr] n.t Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t


    D 8, 38.7
    D 8, 38.7
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-[nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
de
er gelangt zum Tempel der Hathor, der Herrin von Jwn.t:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
über einem Brot, einem Rinderschenkel und einem Bierkrug D 8, 36.7

über einem Brot, einem Rinderschenkel und einem Bierkrug D 8, 36.7 4 smꜣꜥ (j)ḫ.t [nb.t] nfr.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t


    über einem Brot, einem Rinderschenkel und einem Bierkrug
    über einem Brot, einem Rinderschenkel und einem Bierkrug
     
     
     
     

    D 8, 36.7
    D 8, 36.7
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
de
[Alle] guten Dinge für Hathor, die Herrin von Jwn.t darbringen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣١)
D 8, 57.9

4 [j] D 8, 57.9 Rnp.t [sḫpr.t] (j)ḫ.t nb.t ḏi̯ =ṯ ḫpr (j)ḫ.t nb.t nfr.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t ⸢wḥm⸣ [=s] 〈st〉 [m] sn⸢b⸣ ⸢⸮r?⸣ ḏ.t


    4
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    D 8, 57.9
    D 8, 57.9
     
     
     
     

    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN

    [sḫpr.t]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sn⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Oh] Jahr, [das] alle Dinge [entstehen lässt]! Mögest du veranlassen, dass alle schönen Dinge für Hathor, die Herrin von Jwn.t, entstehen und dass [sie sie in] Gesundheit erneuert in ḏ.t-Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)

snḏ n =s Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t m tꜣ.DU nb.PL


    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Habt Ehrfurcht vor ihr, Hathor, der Herrin von Jwn.t, in allen Ländern!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)
D 8, 55.12

1 D 8, 55.12 j Rnp.t msḫn.t ḏi̯ =ṯ msḫn.t nfr.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t


    1
     
     
     
     

    D 8, 55.12
    D 8, 55.12
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Jahr des Geburtsziegels! Mögest du der Hathor, der Herrin von Jwn.t einen guten Geburtsziegel geben,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)

j Rnp.t msi̯.t ꜣḫ.t ḏi̯ =ṯ bꜥḥi̯ tꜣ pn n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t m ꜣḫ.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Jahr, das die Achet-Jahreszeit gebiert! Lass dieses Land für Hathor, die Herrin von Jwn.t, in der Achet-Jahreszeit überschwemmt sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)
D 8, 56.7

j nṯr.PL D 8, 56.7 nb.PL snḏ n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 8, 56.7
    D 8, 56.7
     
     
     
     

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh alle Götter! Habt Ehrfurcht vor Hathor, der Herrin von Jwn.t!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)

jyi̯.n nswt-bj.tj Pr-ꜥꜣ ḫr =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Pharao𓍺 ist zu dir gekommen, Hathor, Herrin von Jwn.t.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١١)
D 8, 58.11

j D 8, 58.11 [Rnp.t] [msi̯.t] ⸢nṯr⸣.PL [msi̯] [=ṯ] [Ḥw.t-Ḥr.w] [nb.t-Jwn.t] m mꜣw(.t) mj msi̯ ⸢=ṯ⸣ [nṯr.w] [m] mꜣw(.t)


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    D 8, 58.11
    D 8, 58.11
     
     
     
     

    [Rnp.t]
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN

    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [Ḥw.t-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.t-Jwn.t]
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neuheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [nṯr.w]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neuheit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Oh [Jahr, das die Götter gebiert! Mögest du Hathor, die Herrin von Jwn.t,] von neuem [gebären] wie [du die Götter von] neuem [gebierst].
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١١)