EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 88040 جزء من = ✓
نتائج البحث: 5791–5800 مِن 11343 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj 2 ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ḥr(.j)-sštꜣ 3 tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt 4 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t 5 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ẖr(.j)-ḫtm 6 zꜣb-ꜥḏ-mr ḥqꜣ-ḥw.t (j)m(.j)-rʾ-nʾ.w(t)-⸢mꜣ(.wt)⸣ 7 Mḥw n-mrwt


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ẖr(.j)-ḫtm
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber mit Siegelberechtigung
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.w(t)-⸢mꜣ(.wt)⸣
    title
    de
    Vorsteher der neuen Siedlungen
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN

    n-mrwt
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Schreiber mit Siegelberechtigung, Senior-Verwalter der Provinz, Gutsverwalter und Vorsteher der neuen Siedlungen, der beliebte Mehu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

9.1 jr.j-jḫ.t-nswt-Ḥsb.w 9.2 Jy-m-ḥtp.w 9.3 ḏs =f 9:Z2 1 9.4 zꜣ Kꜣ=f 9:Z3 1


    9.1
     
     
     
     

    jr.j-jḫ.t-nswt-Ḥsb.w
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens im 11. u.äg. Gau
    (unspecified)
    TITL

    9.2
     
     
     
     

    Jy-m-ḥtp.w
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    9.3
     
     
     
     

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9:Z2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    9.4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kꜣ=f
    person_name
    de
    Kaf
    (unspecified)
    PERSN

    9:Z3
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Verwalter des Königsvermögens vom 11.u.äg.Gaues Imhotep, er selbst - 1 (Einheit), der Sohn Kaf - 1 (Einheit).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

swꜣ ⸢ṯꜣy.w.PL⸣ ḥm.t.PL ḥr rnn.wt jm =f 93 jw =f m n(j)swt


    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ṯꜣy.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rnn.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel, Frohlocken
    Compl.inf.wt
    V\adv.inf.f

    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    93
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
"⸢Männer⸣ (und) Frauen ziehen vorüber frohlockend über ihn, (denn) er ist König!"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 wn.jn ḥm =f ḥr ḏi̯ m-ḥr-n pꜣ zꜣ-nzw-[n-Kꜣš] Rest der Zeile zerstört


    6
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯
    verb
    de
    beauftragen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    m-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣ-nzw-[n-Kꜣš]
    substantive_masc
    de
    Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da beauftragte seine Majestät den Königssohn von [Kush] ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٣١)

3 Zerstörung ⸢ꜣḫ⸣ jqr rḫ.n ⸢nswt⸣ ⸢rn⸣ =⸢f⸣


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ꜣḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... [ich bin] ein trefflicher Geist, den der König (mit) seinem Namen kannte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
drei Textzeilen

drei Textzeilen DEB 17,1 wnn nṯr js ꜣḫ n p.t n km.t sḥꜥ jm.j.〈PL〉 =s m DEB 17,2 jḫḫ(w) sḥḏ n =f ꜣḫ.t =s n ḥbs šsp n =f DEB 17,3 sbꜣ.PL =s zẖꜣ.w-nswt nfr mꜣꜥ mri̯ =f jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw


    drei Textzeilen
    drei Textzeilen
     
     
     
     

    DEB 17,1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sḥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de
    froh machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm.j.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    DEB 17,2
     
     
     
     

    jḫḫ(w)
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šsp
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    DEB 17,3
     
     
     
     

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
C'est le dieu, utile dans le ciel d'Egypte, réjouissant ceux qui sont en elle dans la nuit, pour qui son horizon s'éclaire en cachette (?) et pour qui ses étoiles brillent, le scribe royal parfait et véritable, son aimé, Amenhotep, justifié.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٧)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ] wr.t-ḥts ⸢wr.t-ḥz.t⸣ ⸢ḥm.t-nsw⸣ ⸢mr.(y)⸣t =f Ḫn.wt


    ⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ]
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢wr.t-ḥz.t⸣
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm.t-nsw⸣
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mr.(y)⸣t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫn.wt
    person_name
    de
    Chenut
    (unspecified)
    PERSN
de
Die [Horus und Seth] schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Königsgemahlin, seine Geliebte, Chenut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 qrs(.w) 5 m ẖr-nṯr 6 jꜣwi̯(.w) nfr wr.t 7/8 nb-jmꜣḫ{.t}-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 9 ḥr.j-sštꜣ-wꜥb.t-nswt Ꜥnḫ-ḥꜣ=f


    4
     
     
     
     

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    7/8
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ{.t}-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-wꜥb.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Wab-Werkstatt des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-ḥꜣ=f
    person_name
    de
    Anch-haf
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens und Hüter des Geheimnisses der Wab-Werkstatt des Königs Anch-haf.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

oberer Sturzbalken ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr


    oberer Sturzbalken
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, gibt:
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)