EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 90400 جزء من = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 119 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 63

SAT 19, 63 wnn =f nṯri̯ m-m nṯr.PL m 19 ẖr.t-nṯr


    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-m
     
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    19
     
     
     
     

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Ainsi il sera divin parmi les dieux dans la nécropole,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 41

SAT 19, 41 nṯri̯ bꜣ =w


    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Divinise leur ba !
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 51a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 51a-b ntf pꜣ nṯr(i̯) n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj m Zꜣw n Nj.t


    SAT 19, 51a-b
    SAT 19, 51a-b
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    nṯr(i̯)
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Zꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Il est le divinisé (?) du grand cadavre qui est à Saïs de Neith.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 27a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 27a ḏi̯ =k ḥtp =f m dwꜣ.t nṯri̯.t


    SAT 19, 27a
    SAT 19, 27a
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯri̯.t
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Puisses-tu qu'il repose dans la Douat divine!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
SAT 19, 41

SAT 19, 41 nṯri̯ bꜣ =f


    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Divinise son ba !
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 33

SAT 19, 33 nṯri̯ sn m s.t ḥḥ


    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Divinise-les dans la place d’éternité !
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 63

SAT 19, 63 wnn =f 28 nṯri̯.w m ẖr.t-nṯr


    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    28
     
     
     
     

    nṯri̯.w
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Ainsi il sera divin parmi les dieux dans la nécropole.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 46a-b-47 SAT 19, 47

SAT 19, 46a-b-47 jri̯ (=j) m ḏd =tn nꜣ nṯri̯.PL nꜣ ṯꜣ.w.PL bꜣ 17 SAT 19, 47 jri̯.w n =f qrs


    SAT 19, 46a-b-47
    SAT 19, 46a-b-47
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl

    nṯri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl

    ṯꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Junges; junger Vogel; Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
« J’agirai comme vous dites, les divinisés, les enfants du ba qui ont préparé pour lui un cercueil »
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 33

SAT 19, 33 nṯri̯ sn 13 m s.t ḥḥ


    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl

    13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Divinise-les dans la place d’éternité !
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 41

SAT 19, 41 nṯri̯ 17 bꜣ =w


    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Divinise leur ba !
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)