EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 91670 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 91–100 von 304 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

744a j:nḏri̯.n (Ꜣ)s.t ꜥ =k sꜥq =s ṯw T/A-S/S 15 = 387 m-ẖnw mnj.w 744b ḏbꜣ tꜣ ḥꜣj wrš(.w).PL =k


    744a
     
     
     
     

    j:nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    T/A-S/S 15 = 387
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    744b
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; bekleiden; schmücken
    (unclear)
    V(unclear)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣj
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wrš(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Wachender; Bewacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Isis hat deinen Arm ergriffen, damit sie dich in den mnj.w-Schrein eintreten lasse, der die Erde schmückt (?), während deine Wachenden klagen.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 m =k js [j]w =(j) ḥr nḏr.t


    2
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [j]w
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏr.t
    verb_4-inf
    de
    packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Sieh doch, ich bin beim Zupacken.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

452 jw =j rḫ.kw rn n ḏbꜥ.DU nḏri̯.yw sw


    452
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḏri̯.yw
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich kenne den Namen der beiden Finger, die sie (die Wunde) ergreifen.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)

1 nḏr sw 2 m rḏj dbꜣ =f


    1
     
     
     
     

    nḏr
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    2
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    dbꜣ
    verb_3-lit
    de
    umfallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Halte ihn und laß nicht zu, daß er umfällt!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nḏri̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist nicht gepackt worden.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t nḏri̯ n =k sw


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    packen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris Neith, pack ihn dir.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2021)

[nḏ]r jqr


    [nḏ]r
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jqr
    adverb
    de
    ordentlich, sehr
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
'Pack ordentlich zu!'
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1405b nḏri̯ n =ṯ ḏr.t.DU =(j)


    1405b
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Nimm dir meine Hände!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2. Register v.u.:3 nḏri̯ [sw]


    2. Register v.u.:3
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Fass ihn!
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn nḏri̯.t(w) =k jn p.t


    jn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḏri̯.t(w)
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst nicht vom Himmel verschleppt werden.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)