EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 91790 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z01 H9a jqd nḏst ẖrï zerstört


    Z01
     
     
     
     

    H9a
     
     
     
     

    jqd
    substantive_masc
    de
    Bildner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḏst
    substantive_fem
    de
    Kleinigkeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ẖrï
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Bildner von Kleinzeug (=Töpfer) ist unter [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

298c Wsjr m nḏs.t


    298c
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḏs.t
    substantive_fem
    de
    Kleinheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris in "Kleinheit"
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

bj.t wdd n jḥ bsn n (j)qd.w-nḏs.t 69,19 mw n.w sꜣrj bnj.w


    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    wdd
    substantive_masc
    de
    Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    bsn
    substantive_masc
    de
    Gips; Natronkristalle (alkalische Salze)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)qd.w-nḏs.t
    substantive_masc
    de
    Töpfer (einfacher Waren ?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    69,19
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sꜣrj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Honig: ∅, Galle eines Rindes: ∅, bzn-Salz des Töpfers: ∅, Saft der sꜣr-Pflanzen: ∅, Dattelsaft: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 05.12.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)