en | de

Sätze von Text DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE

Teilen
 (141)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N

de (Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich.

 (142)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe (die Wirksamkeit) gesehen.

 (143)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.t
    adverb
    de sehr, oft
    (unspecified)
    ADV
    (vacat: Rest der Zeile freigelassen)
     
     
     
     

de (Es) ist durch mich oft geschehen.

 (144)
    Eb 510
    Eb 510
     
     
     
     
    69,18
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ꜥrq.w
    substantive_masc
    de Striemen (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.(y)t
    substantive_fem
    de Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilmittel zum Beseitigen von Striemen durch Schläg(e):

 (145)
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    bsn
    substantive_masc
    de Gips; Natronkristalle (alkalische Salze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)qd.w-nḏs.t
    substantive_masc
    de Töpfer (einfacher Waren ?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    69,19
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sꜣrj
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Honig: ∅, Galle eines Rindes: ∅, bzn-Salz des Töpfers: ∅, Saft der sꜣr-Pflanzen: ∅, Dattelsaft: ∅.

 (146)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht.

 (147)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Die Striemen) werden darüber verbunden.

 (148)
    Eb 511
    Eb 511
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (149)
    jm.jt-n.t-šs
    substantive_fem
    de Pulver von Alabaster
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    substantive_masc
    de Ton; Lehm (Material für Götterfiguren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    69,20
     
     
     
     
    mꜣd
    substantive_masc
    de [Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Innere vom Kalzitalabaster: ∅, jm-Substanz einer Figur: ∅, mꜣd-Mineral: ∅, Pflanzenbrei: ∅.

 (150)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die Striemen) werden damit gesalbt.

  (141)

šs-mꜣꜥ

de (Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich.

  (142)

jw mꜣ.n =j

de Ich habe (die Wirksamkeit) gesehen.

  (143)

jw ḫpr m-ꜥ =j wr.t (vacat: Rest der Zeile freigelassen)

de (Es) ist durch mich oft geschehen.

  (144)

Eb 510

Eb 510 69,18 pẖr.t n.t dr ꜥrq.w n ḥw.(y)t

Mit Kommentar

de Heilmittel zum Beseitigen von Striemen durch Schläg(e):

  (145)

bj.t wdd n jḥ bsn n (j)qd.w-nḏs.t 69,19 mw n.w sꜣrj bnj.w

de Honig: ∅, Galle eines Rindes: ∅, bzn-Salz des Töpfers: ∅, Saft der sꜣr-Pflanzen: ∅, Dattelsaft: ∅.

  (146)

psi̯

de Werde gekocht.

  (147)

wt ḥr =s

de (Die Striemen) werden darüber verbunden.

  (148)

Eb 511

Eb 511 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (149)

jm.jt-n.t-šs jm n twt 69,20 mꜣd ḥsꜣ

Mit Kommentar

de Das Innere vom Kalzitalabaster: ∅, jm-Substanz einer Figur: ∅, mꜣd-Mineral: ∅, Pflanzenbrei: ∅.

  (150)

gs jm

de (Die Striemen) werden damit gesalbt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 05.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "67,17-69,22 = Eb 482-514: Heilmittel für Verbrennungen" (Text-ID DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)