EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 94700 Part of = ✓
Search results: 1971–1980 of 4697 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

r-n.tj wn sḫr n sḥn pn ꜥš(.w) ḥr rn Brnygꜣ.t ḥr tj.t.PL =f m sẖꜣ.w.PL n.w pr-ꜥnḫ


    r-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥš(.w)
    verb_2-lit
    de
    lesen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr

    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    tj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Zeichen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Denn die Art dieser Krone wird gelesen werden als Name der Berenike gemäß seinen Zeichen in den Schriften des Lebenshauses.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 25 Oct 2018, latest changes: 20 Aug 2025)
Identifikation des Priesters vor dem Stier

Identifikation des Priesters vor dem Stier 354 ḥm-nṯr n(.j) Tꜣ-šmꜥ.w pn ḏsr rn.PL =ṯ dj tfn ẖr-ḥꜣ.t =s r hꜣy.t n.t pr =s


    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    vor dem Stier
    vor dem Stier
     
     
     
     

    354
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tfn
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Dieser (Priester namens) Gottesdiener von Oberägypten, der deine Namen heilig macht, der Freude vor sie gibt am Kiosk ihres Hauses:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 19 Sep 2019, latest changes: 05 Apr 2025)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 18.13 nb(.t)-(r-)ḏr m nṯr.PL ṯn(.t) rn ḫnt nṯr.t.PL


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 18.13
     
     
     
     

    nb(.t)-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯn(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫnt
    preposition
    de
    [idiomat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Allherrin unter den Göttern, die mit erhabenem Namen unter den Göttinnen,
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 14 Aug 2019, latest changes: 05 Oct 2022)
9 Priester tragen den Naos der Hathor, 4 vor dem Naos, 5 dahinter Identifikation der 4 vorderen Träger über den 4 vorderen Trägern D 7, 199.13 D 7, 199.14

9 Priester tragen den Naos der Hathor, 4 vor dem Naos, 5 dahinter Identifikation der 4 vorderen Träger über den 4 vorderen Trägern D 7, 199.13 182 Jms.tj Dwꜣ-mw.t=f Ḥꜣq.w D 7, 199.14 Jr-rn=f-ḏs=f


    9 Priester tragen den Naos der Hathor, 4 vor dem Naos, 5 dahinter
    9 Priester tragen den Naos der Hathor, 4 vor dem Naos, 5 dahinter
     
     
     
     

    Identifikation der 4 vorderen Träger
    Identifikation der 4 vorderen Träger
     
     
     
     

    über den 4 vorderen Trägern
    über den 4 vorderen Trägern
     
     
     
     

    D 7, 199.13
    D 7, 199.13
     
     
     
     

    182
     
     
     
     

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥꜣq.w
    gods_name
    de
    Beutemacher
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 199.14
    D 7, 199.14
     
     
     
     

    Jr-rn=f-ḏs=f
    gods_name
    de
    Der seinen Namen selbst geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
Imseti, Duamutef, der Beutemacher, der seinen Namen selbst erschafft.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10 Nov 2019, latest changes: 21 May 2025)
D 7, 140.9

rn bw.t 3 jtn wnm D 7, 140.9 bj.t


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    jtn
    substantive_masc
    de
    Fisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    D 7, 140.9
    D 7, 140.9
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Name des Abscheus: jtn-Fisch, Honig essen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 21 Nov 2019, latest changes: 15 Mar 2025)
D 7, 140.10

D 7, 140.10 rn ww štꜣ


    D 7, 140.10
    D 7, 140.10
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ww
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    place_name
    de
    Scheta
    (unspecified)
    TOPN
de
Name des Fruchtlands: das Verborgene.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 21 Nov 2019, latest changes: 15 Mar 2025)

rn ḥb ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 1


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
de
Name des Festes: dritter Monat des Achet, Tag 1.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 21 Nov 2019, latest changes: 15 Mar 2025)

rn ꜥḥꜥ Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr zp-fdw


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜥ
    epith_god
    de
    Stehender (Schlangengott)
    (unspecified)
    DIVN

    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr
    epith_god
    de
    Sohn der Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    zp-fdw
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
With commentary
de
Name der Schlange: Sohn der Hathor, der Vierfache.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 21 Nov 2019, latest changes: 15 Mar 2025)

rn zḥ-nṯr ḥw.t-zšš.t ḥw.t-Jḥy ḥw.t-zꜣ-tꜣ


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    ḥw.t-Jḥy
    place_name
    de
    Haus des Ihi
    (unspecified)
    TOPN

    ḥw.t-zꜣ-tꜣ
    artifact_name
    de
    Haus des Erdsohnes (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
de
Name der Gotteskapelle(n): Haus des Naossistrums, Haus des Ihi, Haus der Schlange.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 21 Nov 2019, latest changes: 15 Mar 2025)

rn wꜥb ḥwn sḥtp ḥm.t =s 3 zmꜣ jr.w


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwn
    title
    de
    Priester (in Dendera)
    (unspecified)
    TITL

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    3
     
     
     
     

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Name des Reinigungspriesters: der Jüngling, der ihre Majestät zufriedenstellt, der sich mit der Gestalt vereint.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 21 Nov 2019, latest changes: 15 Mar 2025)