EN | DE | ع

Sentences of Text FHM2X6ACXZG6BIJZAC2R6ADIBA

Share
  (11)

msḫn.t nfr.t m Esna 2, Nr. 18.11 šms.w =s ṯs(.t) jwꜥ.w.PL n mri̯ s(j)

de
in deren Gefolge die gute Geburtshelferin ist, die die Erben schenkt dem, der sie liebt:
  (12)
Rede der Neith

Rede der Neith Esna 2, Nr. 18.12 di̯ =j n =k šmr(.t) =j r dr bṯn.w.PL =k

de
"Ich gebe dir meinen Bogen, um deine Feinde zu vertreiben."
  (13)
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 18.13 nb(.t)-(r-)ḏr m nṯr.PL ṯn(.t) rn ḫnt nṯr.t.PL

de
Die Allherrin unter den Göttern, die mit erhabenem Namen unter den Göttinnen,
  (14)

nb(.t) S(ꜣ)y js ḥn.wt r[r.t] ꜥnḫ mwt m ḫfꜥ =s

de
Herrin des Schicksals – (sie ist) doch die Fürstin des Er[ziehung], in deren Hand Leben und Tod sind,
  (15)

n jri̯ =tw sḫr.PL m ḫm =s š(ꜣ)ꜥ(.t) p.t tꜣ dwꜣ.t N.t wr(.t) wr.PL

de
ohne deren Wissen keine Pläne ausgeführt werden, die den Himmel, die Erde und die Unterwelt geschaffen hat. Neith, die Große der Großen.
 (11)
    msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 18.11
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ṯs(.t)
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    =3sg.f
de
in deren Gefolge die gute Geburtshelferin ist, die die Erben schenkt dem, der sie liebt:
 (12)
    Rede der Neith
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 18.12
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šmr(.t)
    substantive
    de
    Bogen (Waffe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bṯn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Ich gebe dir meinen Bogen, um deine Feinde zu vertreiben."
 (13)
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 18.13
     
     
     
     
    nb(.t)-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯn(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de
    [idiomat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Allherrin unter den Göttern, die mit erhabenem Namen unter den Göttinnen,
 (14)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    S(ꜣ)y
    substantive
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r[r.t]
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Herrin des Schicksals – (sie ist) doch die Fürstin des Er[ziehung], in deren Hand Leben und Tod sind,
 (15)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    š(ꜣ)ꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
ohne deren Wissen keine Pläne ausgeführt werden, die den Himmel, die Erde und die Unterwelt geschaffen hat. Neith, die Große der Großen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "3. Reg., 1. Szene, Stoff darreichen (Esna 2, Nr. 18)" (Text ID FHM2X6ACXZG6BIJZAC2R6ADIBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FHM2X6ACXZG6BIJZAC2R6ADIBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)