EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 95620 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1581–1590 مِن 2268 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏi̯ =(j) rḫ =k ḥr nꜣ rḏy n =k ḥr jm r-ḏd [ḏḏ] =[k] Lücke


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    rḏy
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufsicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Ich will dich informieren über dieses(Pl.), was dir (zur) Aufsicht dort mit den Worten übergeben war: Du sollst [geben ...] ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

j:rḫ Ppy pn mʾw.t =f n ḫm Ppy pn mʾw.t =f 910b ḥḏ.t sšp.t wmt.t ḥr.t-jb Nḫb nb.t pr-wr 910c nb.t tꜣ sm.j nb.t tꜣ štꜣ 910d nb.t sḫ.t wḥꜥ nb.t jn.t ḥtp.t(j)w 911a ṯms.t P/A/W 14 = 173 dšr.t nb.t jdb.w Dp


    j:rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    910b
     
     
     
     

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšp.t
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wmt.t
    verb_3-lit
    de
    dick sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

    910c
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sm.j
    adjective
    de
    verkrautet
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    910d
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.t(j)w
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg

    911a
     
     
     
     

    ṯms.t
    verb_3-lit
    de
    rot
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    P/A/W 14 = 173
     
     
     
     

    dšr.t
    verb
    de
    rot sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jdb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
de
Dieser Pepi kennt seine Mutter, dieser Pepi ist nicht unwissend in Bezug auf seine Mutter, die Weiße, die Helle, die Dicke, die inmitten von Elkab ist, die Herrin des (Reichsheiligtums) Per-wer, die Herrin des Kraut-Landes, die Herrin des geheimen Landes, die Herrin des Feldes der Fischer(?), die Herrin des Tales der ḥtp.tjw, und die ṯms-Rote, dšr-Rote, Herrin der Ufer von Dep.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb


    hꜣb
    substantive
    de
    Brief
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

m-jri̯ ꜥꜣf 21.7 r mḥ ẖ.t =k jw bw rḫ {pḥ.tj.ṱ} 〈pḥ.wj〉 =k ⸮(m)-my.tj?


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣf
    verb_3-inf
    de
    (gierig) essen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    21.7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass

    {pḥ.tj.ṱ}
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pḥ.wj〉
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮(m)-my.tj?
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Sei nicht gierig, um deinen Bauch zu füllen, weil {deine Kraft} 〈dein Ende〉 ebenfalls (?) unbekannt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ.t bj.t ftt r rḫ =k spr =f r (j)ḫ.t


    wt.ḫr
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ftt
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spr
    verb
    de
    die entscheidende Sache erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann mußt du ihn folglich mit Fett/Öl, Honig und Faserbausch verbinden,
bis / so daß du erkennst, dass er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

snḏ z rḫ 231 tꜣ =f


    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    231
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) ein (Ehr)fürchtiger ist der Mann, der sein Land kennt!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ jri̯ ḥḏ.t-Nḫn rḫ tn


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de
    die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Veranlassen, dass die Weiße von Hierakonpolis von diesem Kenntnis hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

jmi̯ =k wdi̯ ꜣjw.DU ḥr =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ.t


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜣjw.DU
    substantive_masc
    de
    Bindenpaar (med.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spr
    verb
    de
    die entscheidende Sache erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du sollst keinen ꜣjw-Doppelverband/Kreuzverband (?) auf sie legen, so daß / bis du erkennst, daß er (d.h. der Patient) die (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
zwei Textkolumnen rechts von der Nische

zwei Textkolumnen rechts von der Nische DEB 14,1 tꜣ.tj zꜣb zẖꜣ.w rʾ-Nḫn jm.j-rʾ-nʾ.t spd hp.w.PL jnb mnḫ n bjꜣ ḥꜣ bꜣq.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-mšꜥ Jmn-〈ḥtp〉 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥpw mꜣꜥ-ḫrw ḥsi̯.tj ḫr ꜣs.t DEB 14,2 ẖr.j-ḥb wr ḫrp gs.PL-pr.PL n qbḥ.DU ḫbi̯ jnw.PL m jtr.t.DU Šmꜥw Mḥw rḫ rʾ sjꜣ mdw.PL m ḏ.t =st ⸮tr[_]? rʾ =f mj zꜣ Ptḥ ḥr.j-tp Jmn-ḥtp mꜣꜥ-{mꜣꜥ}〈ḫrw〉 zꜣ n zꜣb wḥm ꜥnḫ


    zwei Textkolumnen rechts von der Nische
    zwei Textkolumnen rechts von der Nische
     
     
     
     

    DEB 14,1
     
     
     
     

    tꜣ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    spd
    adjective
    de
    geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Jmn-〈ḥtp〉
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Ḥpw
    person_name
    de
    Hepu
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥsi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEB 14,2
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    qbḥ.DU
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḫbi̯
    verb
    de
    Gaben sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jnw.PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Šmꜥw
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸮tr[_]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-{mꜣꜥ}〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wḥm
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Celui du rideau, le juge, le scribe, bouche de Nekhen, maire, aux lois précises, mur excellent de bronze autour de l'Egypte, le vizir, chef de l'armée, Amenhotep, justifié, fils de Hapou, justifié, loué auprès d'Isis,
Grand prêtre-lecteur, qui pourvoie les chapelles des deux sources, qui apporte les tributs des chapelles du sud et du nord, dont la bouche est savante, dont les mots sont intelligents dans leur esprit, dont la bouche est ... comme le fils de Ptah, le chef, Amenhotep, justifié, fils du juge, le héraut vivant.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw mḏꜣ.t =j jm =s


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Holzpflock, Holzzapfen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne meinen Zapfen an ihr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Veronica Zampedri، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)