EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm7760 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 26 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wḥm 10 =tn rpj r nḥḥ ḏ.t


    wḥm
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    rpj
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Daß ihr euch verjünget auf immer und ewig!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

wḥm n =f rpj ḫꜥ sp-2 mn _.ṱ sp-2


    wḥm
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rpj
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Wiederhole für ihn (die) Verjüngung, erscheine, erscheine, mögest du dauern, mögest du dauern!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+VI,10 wꜣḥ n =k pꜣj =k sꜣ mw m rpj


    x+VI,10
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [unetymologisch für n des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rpj
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Sohn spendet dir Wasser der Verjüngung.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

wḥmꜥ =k rpj


    wḥmꜥ
    verb
    de
    wiederholen (= wḥm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rpj
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du die Verjüngung wiederholen!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗w =k (n) mꜣꜥ-ḫrw n mꜣꜥ.t ı͗r-rꜥ nbj r-ḏbꜣ sꜣ =k ı͗.ı͗r wḥmꜣ rpj


    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nbj
    adjective
    de
    jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḥmꜣ
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rpj
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du bist wahrhaftig gerechtfertigt alltäglich wegen deines Sohnes, der die Verjüngung wiederholt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

wḥmꜥ =k [rp]j


    wḥmꜥ
    verb
    de
    wiederholen (= wḥm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [rp]j
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du die Verjüngung wiederholen!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

hj Wsı͗r wḥm n =f rpj


    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wḥm
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rpj
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Osiris, der für sich die Verjüngung wiederholt!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥnḫ pꜣ rpe n nṯr Ꜣjskjns sꜣ Mꜣrks


    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpe
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣjskjns
    person_name
    de
    Aischines
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Mꜣrks
    person_name
    de
    Marcus, Markos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Es lebt die göttliche Verjüngung von Aischines, Sohn des Markos.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

Text I ꜥnḫ pꜣ rpe n nṯr n Wsı͗r pr-ꜥꜣ Wn-nfr


    Text I
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpe
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es lebt die göttliche Verjüngung von Osiris König Onnophris.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

[ṯꜣj] =[k] [s] [r] [tꜣj] =[k] [ḥ.t] [n] [rp]j


    [ṯꜣj]
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [s]
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [ḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [rp]j
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Mögest du es (das Buch vom Atmen) nehmen in dein Haus der] ⸢Verjüngung⸣!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)