EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 55820 Hierarchisch untergeordnet = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n bn(n) =k


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn(n)
    verb_2-gem
    de
    aufgerichtet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du kannst dich nicht aufrichten.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bnn.n =j m Nb.t-ḥw.t


    bnn.n
    verb_2-gem
    de
    erzeugen, begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Als Nephthys habe ich gezeugt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)

Opet 41 mri̯ 9Q jri̯ n 0,5Q ḫp(r) ⸮wn? bnb[n] šw pꜥpꜥ bꜣk.tj.PL bẖ šꜣw m-ẖnw-n Jp.t-wr.t sḫm wr ṯni̯.tj r nṯr[.PL] ⸢nṯr⸣ ḫp(r) 0,5Q ḫꜥi̯ 0,5Q ḥr tꜣ 0,5Q pr-⸮Gb?


    Opet 41
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    9Q
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮wn?
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bnb[n]
    verb_2-gem
    de
    begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜥpꜥ
    verb_4-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣk.tj.PL
    artifact_name
    de
    Bakti (Dekansterne)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    bẖ
    verb_2-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜣw
    gods_name
    de
    Schicksal
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    im Inneren
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    pr-⸮Gb?
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
fr
(Que vive ... Ptolémée VIII) aimé [de ... ... ...], qui engendra la lumière, qui enfanta les décans, qui fit naître le destin à l'intérieur du temple d'Opet, grande image puissante, plus distinguée que les dieux [... ... ...]
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b{ḥ}nn =j m Nb.t-ḥw.t


    b{ḥ}nn
    verb_2-gem
    de
    begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Als Nephthys wurde ich begattet.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

146 bnn.n =j m Nb.t-ḥw.t


    146
     
     
     
     

    bnn.n
    verb_2-gem
    de
    erzeugen, begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Als Nephthys war ich begattet.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

1 jw jr.n jdwt bnnt jw rḏ.n=sn 2 ꜥꜣ 200


    1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    jdwt
    substantive_fem
    de
    (+ Det. E7)weibliches Tier, Eselin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    bnnt
    verb_2-gem
    de
    begatten
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏ.n=sn
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    2
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    200
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
'Ich habe trächtige Eselinnen besorgt, und sie haben 200 Esel hervorgebracht.'
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bnn =f m Nb.t-ḥw.t


    bnn
    verb_2-gem
    de
    erzeugen, begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er war in Nephthys gezeugt.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

9,8 bnn =k n bn.w r p.t


    9,8
     
     
     
     

    bnn
    verb_2-gem
    de
    sich erheben o.ä.
    SC.pass.gem(redupl).2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
You will depart to the sky as phoenix,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)
Right of scene title Horizontal group, facing left

Right of scene title Horizontal group, facing left jri̯ mj hnn bn(n)


    Right of scene title
    Right of scene title
     
     
     
     

    Horizontal group, facing left
    Horizontal group, facing left
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    particle_enclitic
    en
    [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL

    hnn
    verb_5-lit
    en
    to rejoice
    Inf
    V\inf

    bn(n)
    verb_2-gem
    en
    to swell
    Imp.sg
    V\imp.sg
Mit Kommentar
en
Make, pray, a rejoicing, be effusive(?)!
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.05.2024, letzte Änderung: 30.06.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,10a ḥtp =f m nṯr.ty =f Rto. 8,11a ḫprr jrj nḏmnḏm Rto. 8,12a gmḥs.w bnn


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 8,10a
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.ty
    substantive
    de
    die zwei Göttlichen Augen
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 8,11a
     
     
     
     

    ḫprr
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḏmnḏm
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    Inf
    V\inf

    Rto. 8,12a
     
     
     
     

    gmḥs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnn
    verb_2-gem
    de
    begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
He sets with his two divine eyes, the scarab, which creates sexual pleasure, the hawk, the begetting one.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)