EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 107520 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 6571–6580 مِن 17673 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Tacke 38.3a Tacke 38.3b

Tacke 38.3a [ḥs.yt] [m] [ḏr.t] =[f] [ḥr] [ntš] [mw] [⸮ḥr?] ⸮tꜣ? ⸮⸢pn⸣? Tacke 38.3b [r] [jnb] rs.j r mḥ.tj jmn.tj jꜣb[.tj] [n(.j)] ⸮[rʾ]?-pr Rto x+5.1 pn


    Tacke 38.3a
    Tacke 38.3a
     
     
     
     

    [ḥs.yt]
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ntš]
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf
    V\inf

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢pn⸣?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Tacke 38.3b
    Tacke 38.3b
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [jnb]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jꜣb[.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮[rʾ]?-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto x+5.1
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
[Das ḥz.t-Gefäß ist in seiner Hand und sprengt Wasser auf (?)] diesen Boden (?) [an der] südlichen, nördlichen, westlichen und östlichen [Mauer] dieses (Gottes)-Hauses.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 36.3b Tacke 36.3c

[rḏi̯] =[f] [〈sw〉] [ḥr] [s.t] =[f] Tacke 36.3b Rto x+3.12 mj jni̯.n{t} Ꜣs.t ⸢jb⸣ ⸢n(.j)⸣ [zꜣ] =s Ḥr.w n =f rḏi̯.n =st 〈sw〉 ḥr s.t =f Tacke 36.3c mj jni̯.n{t} Ḥr.w jb n(.j) mw.t =f Ꜣs.t n =s rḏi̯.w.n =f 〈sw〉 ḥr [s.t] =[f]


    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [〈sw〉]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tacke 36.3b
    Tacke 36.3b
     
     
     
     

    Rto x+3.12
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.n{t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tacke 36.3c
    Tacke 36.3c
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.n{t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rḏi̯.w.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[und er hat 〈es〉 an seinem Platz gesetzt],
so wie Isis das Herz ihres [Sohnes] Horus zu ihm gebracht hat und sie 〈es〉 an seinen Platz gesetzt hat,
so wie Horus das Herz seiner Mutter Isis zu ihr gebracht hat und er 〈es〉 an [seinen Platz] gesetzt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 56.16a

Tacke 56.16a ḏi̯ =k wn =f m nsw nḥḥ ḥmsi̯ ḥr ns.tj n.t Ḥr.w Stẖ


    Tacke 56.16a
    Tacke 56.16a
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.tj
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du veranlassen, dass er existiert als König ewiglich (oder: als König der Ewigkeit), sitzend auf dem Doppelthron von Horus und Seth,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 58.8

Tacke 58.8 ḏd mdw.PL sp 4 ḥr rn n(.j) nsw nb


    Tacke 58.8
    Tacke 58.8
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
(Diese) Worte vier Mal zu sprechen im Namen eines jeden Königs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 57.2 Tacke 57.3a Tacke 57.3b

Tacke 57.2 wn ḥr ḥr Rꜥw m ḥw.t-bnbn Tacke 57.3a Jmn Tm.w nb Wꜣs.t nb snw.t jty{t} ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) dnj.t Rto x+14.5 Tacke 57.3b Ḫpr.j sḥḏ tꜣ.DU m nfr.PL =f


    Tacke 57.2
    Tacke 57.2
     
     
     
     

    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    Tacke 57.3a
    Tacke 57.3a
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snw.t
    artifact_name
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN

    jty{t}
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto x+14.5
     
     
     
     

    Tacke 57.3b
    Tacke 57.3b
     
     
     
     

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Geöffnet worden ist das Gesicht für Re im Benben-Haus, (für) Amun, Atum, den Herrn von Theben, den Herrn des Festes des 6. Mondmonatstages, den Fürsten – LHG – des Festes des 7. Mondmonatstages, (für) Chepri, der die Beiden Länder mit seiner Vollkommenheit erhellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 67.4

Tacke 67.4 ḥqꜣ ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ ꜣḫ jm ={t} wꜣš [j]⸢m⸣ sḫm 〈jm〉 ḏ.t


    Tacke 67.4
    Tacke 67.4
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ={t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Herrsche dank (?) ihr (d.h. die Libation), sei herrlich damit, sei angesehen damit, sei mächtig 〈damit〉 ewiglich!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 53.1

Rto x+12.1 Tacke 53.1 ḏd mdw.PL jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t n.tj ḥr njs


    Rto x+12.1
     
     
     
     

    Tacke 53.1
    Tacke 53.1
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Worte zu sprechen durch den Vorlesepriester/Ritualisten, der ausruft:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 52.21

Rto x+10.8 Tacke 52.21 mjd(ꜣ).t ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k n(ꜣ) n.tjw.PL 〈ḥr〉 mdw.t =k


    Rto x+10.8
     
     
     
     

    Tacke 52.21
    Tacke 52.21
     
     
     
     

    mjd(ꜣ).t
    substantive_masc
    de
    [essbarer Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(ꜣ)
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
mjdꜣ-Körperteil (des Rindes), 1 Napf. Amun, nimm dir dieses, was 〈auf〉 deiner Rede ist (?)! (Wortspiel mjdꜣ und mdwi̯/mdw.t)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 56.2

Tacke 56.2 qꜣ Jmn m ḥ(ꜣ)b =f wr nb ḫꜥ.w ḥr šnb.t =f


    Tacke 56.2
    Tacke 56.2
     
     
     
     

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Schmuckstücke (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Hoch ist Amun bei seinem großen Fest,
ein Herr von Schmuckstücken (?) auf seiner Brust.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 68.7a Tacke 68.7b

Tacke 68.7a ꜣḫ jb {t}n(.j) jm.j.PL-dwꜣ.t Vso x+2.12 n-ꜥꜣ(.t)-n(.t) ꜣḫ stj n.tj=s Tacke 68.7b ḥtp.w 〈ḥr〉 jꜣd.t n.tj=s 〈s〉tj jwf n.tj=s


    Tacke 68.7a
    Tacke 68.7a
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN

    Vso x+2.12
     
     
     
     

    n-ꜥꜣ(.t)-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Tacke 68.7b
    Tacke 68.7b
     
     
     
     

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    〈s〉tj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Herrlich ist das Herz derer, die in der Unterwelt sind, weil so herrlich der Duft ist, welcher ihrer ist (?),
indem es (d.h. das Herz der Unterweltlichen?) zufrieden ist 〈mit〉 dem Wohlgeruch/Parfüm, welcher ihrer ist (?), und dem Duft des Fleisches, welches ihres ist (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)