EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 110660 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 341–350 مِن 507 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

sk dmḏ.n 〈=⸮k?〉 ḥkꜣ.w pn n Hru̯=s-n=s m ḥp(.t) {k}〈nb(.t)〉 n.tj =⸢f⸣ 4 ⸢ḫ⸣[r] =[f] [ḫ]r z n.tj =f jm bt{n} r ṯsm ḫꜣḫ{.t} r šw.t


    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈=⸮k?〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥp(.t)
    substantive
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N:sg

    {k}〈nb(.t)〉
    adjective
     
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
     
    PRON.rel:f.sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    ⸢ḫ⸣[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫ]r
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    bt{n}
    verb_3-lit
    de
    laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ṯsm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Lo, this word-power of Heresenes has been reassembled, wherever it is, with who(ever) it is with there, speedier than a greyhound, swifter than a shade.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

sk dmḏ.n 〈=⸮k?〉 ḥkꜣ.w pn n Hru̯=s-n=s m ḥp(.t) {k}〈nb(.t)〉 n.tj =⸢f⸣ 4 ⸢ḫ⸣[r] =[f] [ḫ]r z n.tj =f jm b{t}n r ṯsm ḫꜣḫ{.t} r šw.t


    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈=⸮k?〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥp(.t)
    substantive
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N:sg

    {k}〈nb(.t)〉
    adjective
     
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
     
    PRON.rel:f.sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    ⸢ḫ⸣[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫ]r
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    b{t}n
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ṯsm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Lo, this word-power of Heresenes has been reassembled, wherever it is, with who(ever) it is with there, speedier than a greyhound, swifter than a shade.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sk dmḏ.n =k ḥkꜣ.PL pn n Hru̯=s-n=s m bw nb n.tt =f jm ḫr =f bt{n} r ṯsm ḫꜣḫ{t} 6 r šw.t


    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bt{n}
    verb_3-lit
    de
    laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ṯsm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Lo, you have united this word-power of Heresenes, from every place where it was, speedier than a greyhound, swifter than a shade.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

sk dmḏ.n =k ḥkꜣ.PL pn n Hru̯=s-n=s m bw nb n.tt =f jm ḫr =f b{t}n r ṯsm ḫꜣḫ{t} 6 r šw.t


    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    b{t}n
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ṯsm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Lo, you have united this word-power of Heresenes, from every place where it was, speedier than a greyhound, swifter than a shade.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Spruch zum Abwenden eines Zaubers

Spruch zum Abwenden eines Zaubers 5,5 [rʾ] ⸢⸮n(.j)?⸣ spnꜥ ⸢ḥkꜣ⸣(.w) wn [___]


    Spruch zum Abwenden eines Zaubers
    Spruch zum Abwenden eines Zaubers
     
     
     
     

    5,5
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    spnꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    umwenden
    Inf
    V\inf

    ⸢ḥkꜣ⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[Spruch (?) zum] Abwenden eines Zaubers, der [---] ist/war:
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[___].w ḥk⸢ꜣ⸣(.w) ⸢___⸣ ⸢___⸣


    [___].w
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥk⸢ꜣ⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢___⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Der Zauber ist ge[___]; der/die/das [---] ist ge[kommen (o.ä.)].
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Zauberspruch

Zauberspruch 4,8 rʾ n(.j) zni̯.t ⸮s? m ḥkꜣ(.w)


    Zauberspruch
    Zauberspruch
     
     
     
     

    4,8
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zni̯.t
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf.t
    V\inf

    ⸮s?
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Spruch zum Vorübergehen eines Mannes am/durch Zauber (???):
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Spruch zum Abwehren eines Zaubers

Spruch zum Abwehren eines Zaubers 6,8 ḏd-mdw ḫsf ḥkꜣ(.w)


    Spruch zum Abwehren eines Zaubers
    Spruch zum Abwehren eines Zaubers
     
     
     
     

    6,8
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen, die Zauber abwehren (können):
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

5,1 s⸢__⸣ ca. 11Q zerstört spr.n =j r ⸮kfi̯.w.PL? 5,2 šp 2,5Q Zeichenreste ca. 8Q zerstört ⸢n(.j).t⸣ ḥkꜣ(.w) nb 5,3 jri̯.tw r =j jn pr⸮i̯? ⸢⸮Stẖ?⸣


    5,1
     
     
     
     

    s⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    spr.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮kfi̯.w.PL?
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    5,2
     
     
     
     

    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein; blenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2,5Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5,3
     
     
     
     

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    pr⸮i̯?
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮Stẖ?⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[---]; ich gelangte zu denen, die enthüllt sind (?); erblinden (?) [---] jeglichen Zaubers, indem gegen mich agiert (?) wird durch das Herauskommen des Seth (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Rto. 5,17a rḏi̯ tp =k n Ḥr.w ꜥꜣi̯ ḥkꜣ.w m dndn n(.j){.t} jm.j ꜥnḏ.t


    Rto. 5,17a
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣi̯
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    dndn
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḏ.t
    place_name
    de
    Anedjet (Kanal im Gau von Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
en
Your head is given to Horus who is great of magic, in the wrath of the one who is in the ꜥnḏtj-canal.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)