EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 119610 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 101–110 مِن 689 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1021d n ḥm rḏi̯ =j j:ḫr =f n ḥm rḏi̯ =j znbꜣ =f


    1021d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    znbꜣ
    verb_4-lit
    de
    entgleiten o.ä.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich werde gewiß nicht zulassen, daß er fällt, ich werde gewiß nicht zulassen, daß er strauchelt."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

237b ḫr zbn


    237b
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Falle, kriech davon!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

343 tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb.t ḫr ẖ[t]b ẖr ṯb.t.DU =f r nḥḥ [ḥnꜥ] [ḏ.t]


    343
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fällen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    ẖ[t]b
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[§343] Alle Länder und alle Fremdländer lagen niedergeworfen und ge[tö]tet unter seinen Sohlen für immer [und ewig].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜥꜣpp] ḫr(.w)


    [ꜥꜣpp]
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen; fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Apophi]s ist gefällt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٤)
Spruch 4 schließt unmittelbar an

ḏi̯{.tw} =f ḫr mn.PL =f nwr ḥꜥ.w =f m hrw pn 2,9 ḫft.j pf.tj mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ Spruch 4 schließt unmittelbar an


    ḏi̯{.tw}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mn.PL
    substantive_masc
    de
    Leiden
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    2,9
     
     
     
     

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.tj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Spruch 4 schließt unmittelbar an
    Spruch 4 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Möge er veranlassen, dass seine Schmerzen (?) wegfallen (?), wenn seine Gliedmaßen (sich) erbeben an diesem Tag, o Feind, jener, Untoter, Untote usw.!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

vso 6,8 ḫr jb [n] Ḥr.w mn ḥr [__]ww ⸮⸢ḏw.DU⸣?


    vso 6,8
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [__]ww
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢ḏw.DU⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Das Herz des Horus fiel, indem es/er ruhte auf [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw ḫt.PL ḫr =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫt.PL
    substantive
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Sogar) die Bäume, sie fallen (irgendwann) um.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jw =k mn.tj rqy =k ḫr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rqy
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Du bleibst bestehen, während dein Widersacher fällt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

46,15 j ḫr Nbḏ pfy mꜥ m ḥtp 46,16 j ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL n nb =n


    46,15
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    mꜥ
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    46,16
     
     
     
     

    j
    verb
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"'Gefallen ist jener 'Böse', komm (also) in Frieden', sagen Männer (und) Frauen zu unserem Herrn!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

g:1 ⸢bjꜣ⸣ g:2 sb g:3 _ g:4 2 g:5.1 sḫ.t Zeichenreste Zerstörung ⸢ḫr(.w)⸣ r tꜣ g:5.2 wš.t jm =sn g:6-8 Zerstörung g:9 m-bꜣḥ g:10 2 g:11 m-bꜣḥ g:12 m-bꜣḥ g:13 2 g:14 m-bꜣḥ Zerstörung


    g:1
     
     
     
     

    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erz
    (unspecified)
    N.m:sg

    g:2
     
     
     
     

    sb
    substantive
    de
    [Kultgegenstand]
    (unspecified)
    N:sg

    g:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [sb-Kultgegenstand]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    g:4
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    g:5.1
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unclear)
    N.f(unclear)

    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ḫr(.w)⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    g:5.2
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    g:6-8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    g:9
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    g:10
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    g:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    g:12
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    g:13
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    g:14
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Aus) Erz: Seb-Kultgegenstand - (Bild des Gegenstandes) - (Soll:) 2 - (Zustand:) Schlag ... ist auf den Boden gefallen, eine Zerstörung an ihnen ... vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden - vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)