EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 150110 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 171–180 مِن 205 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mḥi̯.y =j ḥr ms.w.PL =s 79 sd.w m swḥ.t mꜣ.w.PL ḥr n(.j) Ḫntj 80 n ꜥnḫ.t =sn


    mḥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    79
     
     
     
     

    sd.w
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫntj
    substantive_masc
    de
    Krokodilgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    80
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.t.act.ngem.3pl
    V\tam.act-compl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Ich möchte meinen Kummer ausdrücken um ihre Kinder, im Ei zerbrochen, die das Gesicht des (Krokodilgottes) Chenti gesehen haben, noch bevor sie (überhaupt) gelebt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

vs. 1,8 šm.t n(.j.t) ḥmt ḫrp.tj 〈r〉 tbn =k • mḥ Ḥr.w jm =st Stẖ r sd 〈=k〉 •


    vs. 1,8
     
     
     
     

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫrp.tj
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tbn
    substantive
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
nachdem ein Pfahl aus Kupfer (d.h. eine Waffe) 〈zu〉 deinem Kopf geführt wurde, während Horus (für: Hauron?) es / ihn ergriffen hat, wird Seth (Baal) 〈dich〉 aufschlitzen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

⸢jnk⸣ ⸮Mnw? ⸢sd⸣ 6,5 ⸮⸢mdw⸣[.PL]? kleine Lücke? [bḥni̯] ẖnn.w ⸢⸮jw?⸣ sd.n =j 6,6 Zeichenrest ca. 10Q zerstört, am Ende senkrechter Zeichenrest


    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸮Mnw?
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢sd⸣
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    6,5
     
     
     
     

    ⸮⸢mdw⸣[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Sprecher, Disputierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    [bḥni̯]
    verb_4-inf
    de
    niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢⸮jw?⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sd.n
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen; lösen; auflösen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6,6
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    ca. 10Q zerstört, am Ende senkrechter Zeichenrest
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin Min, der [seine (?)] Gegenredner zerbricht [---](?), der den Aufruhr niederschlägt; ich zerbrach [---] [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rest der Zeile zerstört 7,2 sd mdw.PL =j bḥni̯ ẖnn[.w] Rest der Zeile zerstört 7,3 ca. 7Q Wortreste jyi̯ n =j 7,4 Anfang der Zeile zerstört ⸮[t]wꜣ.w[.PL]? Rest der Zeile zerstört


    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    7,2
     
     
     
     

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Sprecher, Disputierer
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖnn[.w]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    7,3
     
     
     
     

    ca. 7Q Wortreste
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7,4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ⸮[t]wꜣ.w[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
„[---] der meine Gegenreder zerbrich, der den Aufruhr niederschlägt [---] zu mir kommen / ich bin gekommen [---] [G]ering[e] (?) [---].“
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rest der Zeile zerstört 7,2 sd mdw.PL =j bḥni̯ ẖnn[.w] Rest der Zeile zerstört 7,3 ca. 7Q Wortreste jyi̯.n =j 7,4 Anfang der Zeile zerstört ⸮[t]wꜣ.w[.PL]? Rest der Zeile zerstört


    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    7,2
     
     
     
     

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Sprecher, Disputierer
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖnn[.w]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    7,3
     
     
     
     

    ca. 7Q Wortreste
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7,4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ⸮[t]wꜣ.w[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
„[---] der meine Gegenreder zerbrich, der den Aufruhr niederschlägt [---] zu mir kommen / ich bin gekommen [---] [G]ering[e] (?) [---].“
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[sd] =k n =j ꜥḥꜣ


    [sd]
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; auflösen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du sollst für mich den Kampf (scil.: anderer) [abbrechen]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sd pꜣ mꜣṯ Rest der Zeile zerstört 9,4 Anfang der Zeile bis auf geringe Zeichenreste zerstört


    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    9,4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile bis auf geringe Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dieser Granit ist (?) zerbrochen [---] (oder: Ihr Sohn ist zerbrochen, [---] ist zerbrochen [...])
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

sd zꜣ =s sḏ Rest der Zeile zerstört 9,4 Anfang der Zeile bis auf geringe Zeichenreste zerstört


    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unclear)
    V(unclear)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    9,4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile bis auf geringe Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dieser Granit ist (?) zerbrochen [---] (oder: Ihr Sohn ist zerbrochen, [---] ist zerbrochen [...])
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,29a jmi̯ wnḫ ḫtm n(.j){t} Jnp.w s⸢ḏ⸣ sjn.t ⸢n(.j).t⸣ [Ptḥ]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,29a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    s⸢ḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sjn.t
    substantive_fem
    de
    Siegel (aus Nilschlamm)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
lest the seal of Anubis be loosened and the clay (seal) of [Ptah] broken,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

sw 18 〈Tꜣ-šrj〉 jw =w (ḥr) ṯsi̯ r sḫ.t [⸮ꜥꜣ.t?] Rest der Zeile ist zerstört. 17 r gmgm s.t sḏ.t ḫr n Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Jmn


    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    〈Tꜣ-šrj〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮ꜥꜣ.t?]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    gmgm
    verb_4-lit
    de
    untersuchen
    Inf
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏ.t
    verb_2-lit
    de
    aushauen
    Inf.t
    V\inf

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
Tag 18: 〈Tꜣ-šrj〉, indem sie hinaufstiegen zum Feld [...], um zu untersuchen die Stelle des Aushauens des Grabes des Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Jmn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)