EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 26030 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 181–190 of 356 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntï 33 m zẖꜣw m jmnt nt dꜣt ḥr jꜣbt〈ï〉{w} ꜥt jmnt


    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    33
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Malerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    nach...hin
    (unspecified)
    PREP

    jꜣbt〈ï〉{w}
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
welches ist als Malerei im Verborgenen der Unterwelt nach Osten des verborgenen Raumes.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

wbḫ jr.t =k r sbꜣ〈.PL〉 n.w p.t • 6.3 rḫ.t m nwꜣ r Jtn • jr mdwi̯ =tw jw rʾ m qrr.t • hꜣi̯ =w m msḏr =k • jr jri̯.y =tw 6.4 nkt jw =f jmn • wnn jr.t =k ḥr ptr =f


    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    6.3
     
     
     
     

    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    Jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    6.4
     
     
     
     

    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wnn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Dein Auge strahlt mehr als die Sterne des Himmels,
denn du kannst besser sehen als die Sonnenscheibe,
wenn man spricht - und sei auch der Mund in der Höhle,
dann gelangt man (dennoch) an dein Ohr,
wenn man etwas tut - und sei es verborgen,
dann vermag es dein Auge (dennoch) zu sehen.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/31/2024)
Glyphs artificially arranged

jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb Jsds jm =f m ꜥq =f r nḏ Stš jm =ṯ m-ẖnw ꜥ.t jmn.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jsds
    epith_god
    de
    Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    fragen, befragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Raum (im Hause), Kammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Isdes reinigt, wenn er eintritt, um Seth in dir und in der verborgenen Kammer zu befragen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

Tꜣ.DU n.w nṯr.PL mꜣꜣ.n =w zẖꜣ.PL nb.w n.w Pwn.t jw sjp =tw jmn.PL m-ḥr =sn


    Tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Pwn.t
    place_name
    de
    ON/Land Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    revidieren, prüfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    jmn.PL
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Die beiden (sic!) Länder der Götter, hiermit sehen sie alle Schriften von Punt, da man angesichts ihrer die Verborgenen bewertet.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

25 ḥr jꜣbt〈ï〉{w} ꜥt jmnt nt dꜣt


    25
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    nach...hin
    (unspecified)
    PREP

    jꜣbt〈ï〉{w}
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
nach Osten des verborgenen Raumes der Unterwelt.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

jw jmn.t.n mḥr wꜣi̯ r šwi̯.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jmn.t.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Inf.t
    V\inf
en
What the pyramid hid has come to be empty.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
516a Glyphs artificially arranged

516a wr ṯn nb.w jmn ṯn rḫ.t tp-ꜥ Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw 117 Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw


    516a
    516a
     
     
     
     

    wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    rḫ.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    117
     
     
     
     

    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
... euch, Herren, verbergt euch, Untertanen, vor Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/18/2025)
399a 399b Glyphs artificially arranged

399a 508 Wnjs pj wḏꜥ mdw =f ḥnꜥ jmn rn =f 399b hrw pw n(.j) rḫs sms.w


    399a
    399a
     
     
     
     

    508
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    399b
    399b
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Unas ist einer, der seine Angelegenheit zusammen mit "Dessen-Name-verborgen-ist" entscheidet, an diesem Tag, da der Älteste geschlachtet wird.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

nn-wn jmn {•} jr =f 〈•〉


    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    {•}
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt nichts Verborgenes vor ihm.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

ḥr rs ꜥt jmnt


    ḥr
    preposition
    de
    hin...zu
    (unspecified)
    PREP

    rs
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
hin zum Süden des verborgenen Raumes.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)