EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 51330 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 299 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zerstört [ḥzmn] =[k] zerstört P/F/Se 97 bjꜣ(.j) zerstört ⸢m⸣ ks.w [w]ṯz ṯw r bw nb [mrr] =[k] jm


    zerstört
     
     
     
     

    [ḥzmn]
    substantive_masc
    de
    Natron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Se 97
     
     
     
     

    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [w]ṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [mrr]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
[... mit] deinem Natron [und sitz auf deinem] metallenen [Thron und die ... kommen zu dir] in Verneigung, (sie) die dich zu jedem Ort, an dem [du (zu sein) wünscht], tragen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٠)
14,1 14,2 14,3 14,4

14,1 tm[m.PL] [wṯs] [psḏ.t].PL [•] 14,2 sndw n šfšf.t • 14,3 jri̯ n =f zꜣ =f Nb-r-ḏr • 14,4 swꜣḏ jdb.DU [•]


    14,1
    14,1
     
     
     
     

    tm[m.PL]
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

    [wṯs]
    verb_3-lit
    de
    verherrlichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [psḏ.t].PL
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     

    14,2
    14,2
     
     
     
     

    sndw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    14,3
    14,3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    14,4
    14,4
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,]
habt Angst vor dem Ansehen (des Hapi), das sein Sohn, der Allherr, der die beiden Länder grünen läßt, einrichtet (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

Dp.w-dwꜣ.t Sz11Z13 wṯz jr.w Sz11Z14 =j


    Dp.w-dwꜣ.t
    artifact_name
    de
    EN/'Unterweltsschiff'
    (unspecified)
    PROPN

    Sz11Z13
     
     
     
     

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    Sz11Z14
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Das Unterweltsschiff trägt meine Gestalt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pꜣ Jtn ꜥnḫ ⸢hru̯.w⸣ m p.t rꜥw-nb msi̯ =f zꜣ =f šps Wꜥ-n-Rꜥw mj qd =f nn jri̯.t ꜣb zꜣ-Rꜥw wṯz nfr.PL =f Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢hru̯.w⸣
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de
    Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb
    de
    aufhören (meist mit Negation)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    wṯz
    verb
    de
    die Schönheit preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O lebender Aton, der im Himmel zufrieden ist, möge er (=Aton) seinen erhabenen Sohn Wa-en-re wie sich selbst ohne Unterlass gebähren, den Sohn des Re, der seine Schönheit preist, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٥)

Opet 58 nswt-bj.tj Ḏḥwt[j] jri̯ ḥ(ꜥ)pj qmꜣ nwn wtṯ (j)ḫ.t nb(.t) ḫpr(.t) m tꜣ qmꜣ psḏ.t wṯs jtn r-ẖr nn.t


    Opet 58
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḏḥwt[j]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥ(ꜥ)pj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wṯs
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Thot, qui fait l'inondation, qui crée le Noun, qui engendre toutes choses qui adviennent sur terre, qui crée l'Ennéade, qui soulève le disque sous le ciel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

j:(n)ḏ ḥr =〈ṯ〉 mꜣq.t {=ṯ} wṯz.t nbi̯.t Bꜣ.w-Pj Bꜣ.w-Nḫn


    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    {=ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wṯz.t
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Bꜣ.w-Pj
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Leiter, die die Bas von Pe und die Bas von Hierakonpolis hochgehoben und vergoldet haben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw ḏdi̯ wṯs ḥꜣ.t Sḫm.t r p.t jd r mnj.t m wjꜣ


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏdi̯
    adverb
    de
    ohne Unterbrechung
    (unspecified)
    ADV

    wṯs
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jd
    verb_3-lit
    de
    anbinden (das Schiffstau an einen Pflock)
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Pfahl, Pflock im Boot für das Bootstau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Weiterhin (andauernd) rezitieren (und) das Vordertau (der Barke?) der Sachmet zum Himmel erheben (und) am Pflock in der Barke anbinden.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

P/V/E 33 zerstört [mꜣq.t] Šw P/V/E 34 [w]⸢ṯ⸣z zerstört


    P/V/E 33
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    P/V/E 34
     
     
     
     

    [w]⸢ṯ⸣z
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] die Leiter des Schu [...] (hochheben) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[wṯz] [Ppy] N/A/S fgt N 1055+33 [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] ḥḏ.t jr.t-⸢Ḥr.w⸣ zerstört


    [wṯz]
    verb_3-lit
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    N/A/S fgt N 1055+33
     
     
     
     

    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.t-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Pepi] Neferkare [trägt] die Weiße Krone, das Horusauge [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸮ḥn.n? 3 rw wṯz jb r swꜥb šnb.t


    ⸮ḥn.n?
    verb_2-lit
    de
    zujubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben, tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust, Körper, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es hat der Löwe gejubelt(?), der das Herz hochhebt, um die Brust zu reinigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/١١)