EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 550118 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 1531–1534 von 1534 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§2b

§2b j[w] ẖr.j-ḥ(ꜣ)[b.t] [ꜥ]ꜣ n 10 Bꜣs.t jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb [nb] [=n] Nf[r.tj] rn =f


    §2b
    §2b
     
     
     
     

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)[b.t]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥ]ꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    10
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Nf[r.tj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„Es [gibt] einen [gr]oßen Vorlesepriester der Bastet, (o) Herrscher – er lebe, sei heil und gesund – [unser Herr]; sein Name ist Ne[ferti].
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

[jn-jw] m [ḫpr.tj] =s[j] j[ty] [ꜥnḫ]-[wḏꜣ]-[snb] [nb] 16 [=j]


    [jn-jw]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr.tj]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j[ty]
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥnḫ]-[wḏꜣ]-[snb]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Oder) [von] dem, was [geschehen wird], (o) Herr[scher – er möge leben, heil und gesund sein –, mein Herr?“]
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)
Koch 26

Koch 26 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j pḥ.n =k nn ḥr-{m}〈zj〉-jšst{pw} jn-jw wn ḫpr.t m [ẖnw] 37 [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb)


    Koch 26
    Koch 26
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr-{m}〈zj〉-jšst{pw}
    pronoun
    de
    warum?
    (unspecified)
    PRON

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr.t
    substantive_fem
    de
    Ereignis, Vorfall
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    37
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Daraufhin sagte er zu mir: "Warum bist du hierher gekommen, gab es einen Vorfall in der [Residenz, l.]h.g.?"
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 06.10.2025, letzte Änderung: 06.10.2025)

1 tꜣ ṯnf.y(t) ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb).tj sw m jnp.w


    1
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ṯnf.y(t)
    substantive
    de
    Beutel; Sack
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb).tj
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jnp.w
    substantive
    de
    königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Beutel seiner Majestät, als er noch ein Prinz war.
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 16.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2024)