EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850787 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 3631–3640 مِن 26809 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Türsturz mit einem großen ḥḥ-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text links/südlich vom ḥḥ-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse

Türsturz mit einem großen ḥḥ-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text links/südlich vom ḥḥ-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse DEB 6,1 š n ꜥnḫ smꜣ.[t]w 1,5Q wsjr ji̯-m-ḥtp wr sꜣ ptḥ rs.j-jnb=f jri̯ pri̯.(t) 0,5Q jm =s DEB 6,2 5Q psḏ r jri̯.(t) ji̯-m-ḥtp wr sꜣ ptḥ ⸢t__⸣ ꜥnḫ r nḥḥ ḏ.t


    Türsturz mit einem großen ḥḥ-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
    Türsturz mit einem großen ḥḥ-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
     
     
     
     

    links/südlich vom ḥḥ-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse
    links/südlich vom ḥḥ-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse
     
     
     
     

    DEB 6,1
     
     
     
     

    š
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    smꜣ.[t]w
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1,5Q
     
     
     
     

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    DEB 6,2
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ji̯-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢t__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
... de vie uni (?) [...] Osiris Imhotep le grand, fils de Ptah au sud de son mur, mis au monde par celle qui sort [...] hors d'elle (?)
[... ... ...] ... (?) Imhotep le grand, fils de Ptah, vivant pour toute éternité.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٠٩)

dd =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ 〈n〉 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr A.3 {Kwms} zꜣ-nswt ṯs.w jwꜥ.y〈t〉 n ꜣbḏ.w Kwms jri̯.n A.4 zẖꜣ.w-ḥtp.PL-nṯr Wpi̯-wꜣ.t.PL-jr.j mꜣꜥ-〈ḫrw〉 msi̯〈.n〉 (j)r(.j)t-pꜥ.t Kwms


    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    A.3
     
     
     
     

    {Kwms}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ṯs.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜥ.y〈t〉
    substantive
    de
    Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Kwms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    A.4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḥtp.PL-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL

    Wpi̯-wꜣ.t.PL-jr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (j)r(.j)t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    Kwms
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia, Vorstehers des Tempels, Königssohns und Befehlshabers der Garnison von Abydos Kumes, den der Schreiber des Gottesopfers Upuaut-iri, der Gerechtfertige, gezeugt hat, den die Erbfürstin Kumes geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
4.2

1, 10 4.2 {n} 〈jw〉 mꜣꜣ.n =j ḥmt.j{.PL} m [bꜣk.w] =[f] [•] r rʾ n(.j) ḥr.yt =f •


    1, 10
     
     
     
     

    4.2
    4.2
     
     
     
     

    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmt.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [bꜣk.w]
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schmelzofen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich habe (aber) den Kupferschmied bei seiner Arbeit {nicht} gesehen, an der Öffnung seines (Schmelz)ofens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḥtp.w nṯr.w m hh n 5 rʾ.w =sn


    sḥtp.w
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    5
     
     
     
     

    rʾ.w
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die die Götter zufriedenstellen mit dem Gluthauch ihrer Münder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٨)

60 rn n sbꜣ n nʾt tn ꜥḥꜥ-nṯrw


    60
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥḥꜥ-nṯrw
    artifact_name
    de
    EN/'Haltepunkt der Götter'
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name des Tores dieses Ortes (ist) EN/'Haltepunkt der Götter'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Textfeld 7 Textzeilen, von rechts nach links

Textfeld 7 Textzeilen, von rechts nach links A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr.w zꜣ-Ꜣs.t Wsjr-Wnn-nfr [ḏi̯] =[f] A.2 pr.t-ḫrw [tʾ] ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉 ṯꜣw nḏm n(.j) ꜥnḫ jnn.t ⸢p.t⸣ ⸢qmꜣ⸣[.t] A.3 tꜣ ꜥnḫ.t nṯr jm ꜣḫ m p.t wsr [m] A.4 tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ.t n kꜣ n(.j) zꜣ-nswt ⸢⸮nḫt?⸣ A.5 Bbj mꜣꜥ-ḫrw


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    7 Textzeilen, von rechts nach links
    7 Textzeilen, von rechts nach links
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr-Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A.2
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢qmꜣ⸣[.t]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    A.3
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    A.4
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ⸢⸮nḫt?⸣
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    A.5
     
     
     
     

    Bbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gibt dem Horus, Sohn der Isis (und) des Osiris-Wenennefer, er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Stieren und Geflügel, dem süßem Hauch des Lebens, dem, was der Himmel (hervor)bringt und dem, was die Erde erschafft, von dem ein Gott lebt, Verklärung im Himmel (und) Stärke [auf] Erden (sowie) Rechtfertigung im Kollegium (des Totengerichts) für den Ka des [starken(?)] Königsohnes Bebi, des Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)

Z1 ḥtp-dj nswt jmn nswt-nṯrw ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt kꜣ ꜣpd šs mnḫt Z2 ⸢snṯr⸣ ⸢mrḥt⸣ ḥnk.t rnpt ḫt nbt nfrt wꜥbt n kꜣ n zerstört


    Z1
     
     
     
     

    ḥtp-dj
    undefined
    de
    [Einl. der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯrw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Rindfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z2
     
     
     
     

    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mrḥt⸣
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnpt
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfrt
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das der König und Amun geben, er möge geben ein Totenopfer, (bestehend aus) Brot, Bier, Rinfleisch, Geflügel, Alabaster, Stoffe, Weihrauch, Salböl, frischen Opfergaben und allen guten reinen Dingen für den Ka des [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٥)
Göttin mit Jahresrispe auf dem Kopf

Göttin mit Jahresrispe auf dem Kopf DEB 53,1 sn.t-nṯr rnp.t-nfr.t ḥn{nb}〈k〉s.t nb(.t) DEB 53,2 mr(w).t di̯(.t) rš(w.t) m jb n sn =s DEB 53,3 sḥꜥ(ꜥ) ḥꜥ(.PL) =f m jri̯(.t).n =s


    Göttin mit Jahresrispe auf dem Kopf
    Göttin mit Jahresrispe auf dem Kopf
     
     
     
     

    DEB 53,1
     
     
     
     

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rnp.t-nfr.t
    gods_name
    de
    Renpet-neferet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥn{nb}〈k〉s.t
    epith_god
    de
    die Bezopfte (besonders Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    DEB 53,2
     
     
     
     

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    di̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rš(w.t)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    DEB 53,3
     
     
     
     

    sḥꜥ(ꜥ)
    verb_caus_2-gem
    de
    froh machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
La soeur divine, Renpet-neferet, la tressée, dame de l'amour, qui place la joie dans le coeur de son frère, qui réjouit son corps avec ce qu'elle fait.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٤)

qd.w.PL m jnr n(.j) 61 mꜣt ḫ{ꜥ}wsi̯.⸮PL? m mḥr〈.PL〉 nfr.w.PL m 62 kꜣ.t nfr.t ḫpr sqd.w.PL m 63 nṯr.PL ꜥbꜣ.w.PL jr.j wš.w mj nn.w.PL 64 m(w)t.PL ḥr mr.yt n gꜣ.w ḥr(.j)-tꜣ 65 jṯi̯.n nwy pḥ(.wj) =fj jꜣḫw 66 m-mj.tt-jr.j mdwi̯ n =sn rm.w.PL 67 〈n.w〉 sp.t.DU n(.t) mw


    qd.w.PL
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    61
     
     
     
     

    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ{ꜥ}wsi̯.⸮PL?
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥr〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.w.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    62
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sqd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bauherr
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    63
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opferstein; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wš.w
    verb_2-lit
    de
    zerstört sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nn.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Müden (Bez. für die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    64
     
     
     
     

    m(w)t.PL
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥr(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterbliebener
    (unspecified)
    N.m:sg

    65
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nwy
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Rest, Anteil (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    66
     
     
     
     

    m-mj.tt-jr.j
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    67
     
     
     
     

    〈n.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.du.stabs
    N.m:du
مع تعليق
de
Die, die mit Granitblöcken bauten, errichtet zu (?) vollendeten Pyramiden in vollendeter Arbeit, damit die Bauherren zu Götter wurden:
Die zugehörigen Altäre sind (jetzt) im desolaten Zustand wie (die) der (Todes)matten, die mangels eines Hinterbliebenen auf dem Ufer(damm) gestorben sind, nachdem die Wasserflut ihren Rest/Anteil (?) genommen hat und das Sonnenlicht ebenso, so daß (nur noch) die Fische der Wasserkanten mit ihnen reden.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb Ptḥ jm =f m ḫntt =f rmni̯ Ḥnw hrw n wn-ḥr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫntt
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen, sich stützen auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥnw
    substantive_masc
    de
    GBez
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wn-ḥr
    substantive_masc
    de
    [Fest, Ritual]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin gereinigt mit diesem Wasser, mit dem sich Ptah reinigt, wenn er stromauf fährt, wenn der Henu getragen wird, am Tage der "Gesichtsöffnung".
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)