EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850794 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 2391–2400 of 2446 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ṯtf.n =j mḏꜣ.t.PL =k m sjn pw rto 14 n(.j) Ꜣs.t pri̯ ẖr ḥṯṯ.t n.t Srq.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯtf.n
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Holzpflock
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rto 14
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥṯṯ.t
    substantive_fem
    de
    Achsel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Denn ich habe deine Fangzähne (wörtl.: deine Pflöcke) eingegossen in diesen Ton der Isis, der aus der Achselhöhle der Serqet hervorgekommen ist.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

wnn =s ẖr bwt nhz


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    bwt
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nhz
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist unter dem Abscheu des GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

rto 4,5 ḥꜥ{.t}.PL =j nb{.t} ẖrj fd.t •


    rto 4,5
     
     
     
     

    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Alle meine Glieder sind schweißgebadet.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

rd{.t}.DU 2{.t} ẖr =f


    rd{.t}.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2{.t}
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Es hat zwei Beinpaare.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)
Glyphs artificially arranged

jw =(t) ẖr [s]jp n ⸢Ḥ⸣[b]⸢s⸣-bgꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    [s]jp
    substantive_masc
    de
    Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Ḥ⸣[b]⸢s⸣-bgꜣ
    gods_name
    de
    Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Du stehst unter der Kontrolle dessen, der den Müden verhüllt."
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jrt =f pw dwn =f ẖr sšm pn


    jrt
    substantive_fem
    de
    zu Tuendes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    dwn
    verb_3-lit
    de
    sich ausstrecken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Seine Pflicht ist: er streckt sich unter diesem Bild aus.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

27 m =k nk.yt ẖr =k


    27
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nk.yt
    gods_name
    de
    Die Strafende
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Siehe, die 'Strafende' ist unter dir.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/17/2020, latest changes: 03/18/2025)

jwi̯⸮〈.n〉? rto 4,1 (j)r =f ms.PL nṯr • s nb jm ẖrj j(ꜣ)kb =f •


    jwi̯⸮〈.n〉?
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rto 4,1
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de
    Trauer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Als aber die Gotteskinder kamen, war ein jeder von ihnen (nur) in seiner Trauer.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

EMamm 15, 11 Rede des Horus-Behedeti (in der Barke) in einer Textkolumne vor der Kapelle der Barke 10 rḏi̯ =j n =k Pwn.t ẖ(r) jm.j.t =f Tꜣ-nṯr ẖr pri̯(.t) jm =f


    EMamm 15, 11
     
     
     
     

    Rede des Horus-Behedeti (in der Barke)
     
     
     
     

    in einer Textkolumne vor der Kapelle der Barke
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.t
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich gebe dir Punt mit dem, was in ihm ist, und das Gottesland mit dem, was aus ihm hervorkommt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

wnn =sn m sḫr pn ꜥḥꜥ =sn oberes Register ẖr ꜥnḫ =sn twꜣ =sn Amd. 691 ḥr ḏꜥmwt =sn


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    oberes Register
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebenssymbol
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) stützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 691
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥmwt
    substantive_masc
    de
    Szepter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Art: Sie stehen mit ihrem Lebenssymbol, (und) sie stützen (sich) auf ihre Djamt-Szepter.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)