EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850806 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 381–390 مِن 3308 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
CT VI, 261k CT VI, 261l

76 CT VI, 261k jw ṯꜣz ṯꜣz[.t] ⸢ḥ⸣ꜣ =⸢j⸣ [jn] 77 Nwn CT VI, 261l ⸢mꜣ⸣ [zp-tp.j] [___] 78 n msi̯[.t] nṯr.PL 2Q [rmṯ]


    76
     
     
     
     

    CT VI, 261k
    CT VI, 261k
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    ṯꜣz[.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥ⸣ꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    77
     
     
     
     

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    CT VI, 261l
    CT VI, 261l
     
     
     
     

    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [zp-tp.j]
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    78
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Knoten um mich herum ist geknotet [durch] Nun, der [das erste Mal] sah, [... ...], als die Götter noch nicht entstanden waren und als die Menschen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n wꜣḥ =j ḥr mw.t n.t jws.w


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Gewicht der Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe nichts auf das Gewicht der Handwaage gelegt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n wn reS 146 spꜣ.t ḫtm.tw r ḥm =f m spꜣ.t.PL n.w rs.j mḥ.tj jmn.t jꜣb.t


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    reS 146
     
     
     
     

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es gibt keinen Bezirk (mehr) unter den Bezirken des Südens, Nordens, Westens und Ostens, der verschlossen ist vor Seiner Majestät.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

1226d n rḏi̯.n =k sw n ḥr(.j)-sꜣ =k 1226e nḥm.n =k sw m-ꜥ knm.t


    1226d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)-sꜣ
    substantive_masc
    de
    Nachfolgender
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1226e
     
     
     
     

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    knm.t
    substantive_fem
    de
    [ein böser Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du kannst/brauchst es nicht einem, der nach dir kommt, zu geben, nachdem du es dem knm.t-Vogel weggenommen hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
D261

D261 n jyi̯.y md.t m-qꜣb ḥs.(w)t


    D261
    D261
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kein Gerede ist (je) inmitten von Lobpreis aufgekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
722a 722b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

722a jw[f] =k 722b 1,5Q 3 2,5Q [n] [ḥwꜣ]{m} =f n ⸢jm⸣[k] =[f] n ḏwi̯ [sṯ(j)] =[f]


    722a
    722a
     
     
     
     

    jw[f]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    722b
    722b
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    2,5Q
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥwꜣ]{m}
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jm⸣[k]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [sṯ(j)]
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Fleisch [...], es ⸢verfault⸣ [nicht, es] ⸢verwest⸣ nicht, [sein Geruch] ist nicht schlecht.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢١)

613c mr.n sw Ḥr.w jr =k n wpi̯.n =f jr =k


    613c
     
     
     
     

    mr.n
    verb
    de
    (sich) anschließen (an jmdn.)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus hat sich dir angeschlossen, er kann sich nicht von dir trennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n ss〈n〉.n =f •


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ss〈n〉.n
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen, atmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D214

D214 nn msi̯.n.tw =f js n =k •


    D214
    D214
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n js
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Und eindeutig) nicht dir ist er geboren worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

50,6 n ḫsf š(y) =k m ẖrd.〈PL〉 =n


    50,6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen, abweisend sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    š(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Dein (göttliches) Kind ist (doch auch) nicht abweisend zu unseren Kindern!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)