EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 850831 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 5981–5990 von 14909 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

16.01,2 zerstört _nnw ḫpr zerstört


    16.01,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    _nnw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.01,2) […] (?) werden (?) […].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

16.01,5 zerstört [__]ḫf =s ꜥ.t zerstört


    16.01,5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]ḫf
    verb
    de
    [Wort]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.01,5) […] ? sie schneidet ab ein Körperteil […].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

⸮⸢k⸣[.t]? das Ende der Zeile ist verloren x+15 2 bis 3 Q __ 1 Q fdy⸮w? [⸮db?].y der Ende der Zeile ist verloren


    ⸮⸢k⸣[.t]?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    das Ende der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    x+15
     
     
     
     

    2 bis 3 Q
     
     
     
     

    __
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1 Q
     
     
     
     

    fdy⸮w?
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [⸮db?].y
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    der Ende der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Ein) ⸢and⸣[eres] (Heilmittel) (?): [… … …] (x+15) [… …] (?) […] [dby.t-Pflanzen (?)]-Mastix [… .
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)

x+17 5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren _⸮t? ⸮ṯꜣ? 1/64 1/64 bj.t 1/64 der Rest der Zeile ist verloren


    x+17
     
     
     
     

    5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    _⸮t?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ṯꜣ?
    substantive_masc
    de
    Kügelchen; Tröpfchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(x+17) [… … …] (?) Kügelchen (?): 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja); Honig: 1/64 (Oipe =1 Dja); [… .
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)

x+5 ꜣmi̯ ḥr ṯkwn.t.PL rḏi̯.t m fdy ⸢__⸣[_] der Rest der Zeile ist verloren


    x+5
     
     
     
     

    ꜣmi̯
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ṯkwn.t.PL
     
     
     
    N:sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    fdy
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢__⸣[_]
    undefined
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    (undefined)

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(x+5) Werde gemischt mit ṯkwn-Flüssigkeit; werde gegeben in Mastix [von (?) db.yt-Pflanzen (?) [… .
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)
unplatziertes Fragment A

unplatziertes Fragment A unbekannte Zahl von Zeilen zerstört x+1 zerstört ḥr zerstört x+2 zerstört [_]hꜣ[_] zerstört x+3 zerstört 4 nk zerstört sjr zerstört unbekannte Anzahl von Zeilen zerstört


    unplatziertes Fragment A
    unplatziertes Fragment A
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]hꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    sjr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    unbekannte Anzahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---] [---] auf/Gesicht (?) [---] ? [---] 4 (?); kopulieren (?) [---] Husten/husten (?) [---] [---]
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

x+18 7 bis 8 Q vom Beginn der Zeile verloren tp ___ der Rest der Zeile ist verloren


    x+18
     
     
     
     

    7 bis 8 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(x+18) [… … …] auf (?) den […]-Körperteil [… .
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

x+6 jw 2.t m mn.w ⸮1? ⸮jri̯? m nt(y) ⸮km?


    x+6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    Card.f
    NUM.card:f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nt(y)
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮km?
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
(x+6) Es sind 2 von (oder: als/mit ) ein/einem (wrtl.: 1) Faden/Material: werde gemacht zu schwarzem (oder: 1/8) nty-Gewebe (?).
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

x+6 jw 2.t m mn.w ⸮1? ⸮jri̯? m nt(y) 1/8


    x+6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    Card.f
    NUM.card:f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nt(y)
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/8
    numeral
    de
    1/8 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
(x+6) Es sind 2 von (oder: als/mit ) ein/einem (wrtl.: 1) Faden/Material: werde gemacht zu schwarzem (oder: 1/8) nty-Gewebe (?).
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)

1 = Griffith XXVIa.19 rnp.t-zp 29 ꜣbd 2 ꜣḫ.t (sw) 20


    1 = Griffith XXVIa.19
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    29
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (sw)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    20
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
de
Regierungsjahr 29, 2. Monat der Achet-Jahreszeit, (Tag) 20:
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 03.05.2018, letzte Änderung: 15.09.2025)