EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 850831 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 8271–8280 von 14909 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m n =k jr.t-Ḥr.w jri̯.t.n =(j) s⸮t?.n =f s(j)


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s⸮t?.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Osiris Pepi Neferkare, nimm dir das Horusauge, das ich gemacht habe, denn er hat es ...(?).
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)

x+1.1 Zerstörung n.j.t spr 1 x+1.2 [ꜣ]šr.t 1 x+1.3 [mjz.]t 1 x+1.4 [nnš]m 1 x+1.5 Zerstörung 1 x+1.6 [jwf] [ḥꜣ].t 1 x+1.7 Zerstörung 1 x+1.8 Zerstörung x+1.9 ⸢sr⸣ 1 x+1.10 ⸢ṯrp⸣ Zerstörung x+1.11 [⸮mnw.t?] Zerstörung x+1.12 [tʾ-zj]f 1 x+1.13 [šꜥ]w.t 1 x+1.14 Zerstörung 1 x+1.15 [npꜣ.]t 1 x+1.16 Zerstörung 1 x+1.17 [jꜣ].tt 1 x+1.18 Zerstörung 1 x+1.19 Zerstörung 1 x+1.20 Zerstörung ⸢1⸣ x+1.21 Zerstörung 1 x+1.22 Zerstörung 1 x+1.23 Zerstörung 1 x+1.24 Zerstörung x+1.25 Zerstörung 1 x+1.26 Zerstörung 1


    x+1.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    spr
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.2
     
     
     
     

    [ꜣ]šr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.3
     
     
     
     

    [mjz.]t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.4
     
     
     
     

    [nnš]m
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.6
     
     
     
     

    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    x+1.9
     
     
     
     

    ⸢sr⸣
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.10
     
     
     
     

    ⸢ṯrp⸣
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    x+1.11
     
     
     
     

    [⸮mnw.t?]
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    x+1.12
     
     
     
     

    [tʾ-zj]f
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.13
     
     
     
     

    [šꜥ]w.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.14
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.15
     
     
     
     

    [npꜣ.]t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.16
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.17
     
     
     
     

    [jꜣ].tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.18
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.19
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.20
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.21
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.22
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.23
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.24
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    x+1.25
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+1.26
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... des Rippenstücks: 2 (Einheiten), Grillklein: 2 (Einheiten), Leber: 2 (Einheiten), Milz:2 (Einheiten), .. 2 (Einheiten), [Brustfleisch]: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ..., Graugans: 2 (Einheiten), Bläßgans: 2 (Einheiten), [Taube: 2 (Einheiten)], Zjf-Brot: 2 (Einheiten), Schaut-Kuchen: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), Napat-Kuchen: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), fermentierte Milch: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... , ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten);
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j[w] =f ḥr ḏi̯.ṱ =f m qꜣ~[ḥꜣ.PL] Lücke von ca. 20mm Länge =f m _ tꜣ dḥr.jw


    j[w]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ~[ḥꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    hölzerne Halsklammer der Gefangenen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke von ca. 20mm Länge
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    _
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    dḥr.jw
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Dann legte er ihn unters Joch [und band (?)] ihn mit einem [Riemen (o.ä.)] aus Leder.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

28 tʾ-zjf 1


    28
     
     
     
     

    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
zjf-Brot, 1;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

RS;2 ꜥq.w ꜣpd 5 RS;3 -(W)- 5 RS;4 Zeichenreste 5


    RS;2
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    RS;3
     
     
     
     

    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    RS;4
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Einkünfte - fünf Vögel, fünf ... und fünf .... .
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9.1 jt ꜥg.t ꜥ 2 9.2 bꜣbꜣ.t ꜥ 2 9.3 nbs ꜥ 2 9.4 tʾ-nbs ꜥ 2 9.5 ḥwꜥ ꜥ 2 9.6 (j)ḫ.t nb(.t) bnj.t ꜥ 1 9.7 rnp.wt nb(.t) 1 9.8 ḥnk.t 9.9 gs.w.PL


    9.1
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    9.2
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    9.3
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    9.4
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    9.5
     
     
     
     

    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    9.6
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    9.7
     
     
     
     

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    9.8
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    9.9
     
     
     
     

    gs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
2 Portionen Gersten-Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel, 1 Portion jeder süssen Sache, 1 (mal) jedes Frischzeug, das Henket-Opfer, Brothälften
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

11 ḥq[t] word 1[+1]


    11
     
     
     
     

    ḥq[t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    word
     
    de
    (evtl.'xnms-Bierart'[Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1[+1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bier [der xnms-Bierart(?)], 2;
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4.1 sw 10


    4.1
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Datum:) Tag 10
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

20.16 = Vso 3.16 psi̯ swrj r hrw 4


    20.16 = Vso 3.16
     
     
     
     

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es) werde gekocht; (es) werde getrunken an 4 Tagen.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣw.t =f m mḥ 3


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Halm des Getreides
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihr (Ähre) Halm mißt 3 Ellen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)