EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850832 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 181–190 of 645 sentences with occurrences (incl. reading variants).

50b [Ptḥ] [...] (vacat: zerstört) (Klass.) ca. 2Q zerstört ⸢⸮njw?.t⸣ m⸢si̯⸣ nṯr.(w).PL


    50b
     
     
     
     

    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [...]
    epith_god
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: zerstört)
     
     
     
     

    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮njw?.t⸣
    gods_name
    de
    [eine der acht weiblichen Urgottheiten]
    (unspecified)
    DIVN

    m⸢si̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Ptah-//...//], [//...//], der die Götter geb[ar];
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 14 Apr 2023, latest changes: 12 Jul 2024)

51b [Ptḥ] [...] (vacat: zerstört) (Klass.) ca. 2 bis 3Q zerstört


    51b
     
     
     
     

    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [...]
    epith_god
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: zerstört)
     
     
     
     

    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 2 bis 3Q zerstört
     
     
     
     
de
[Ptah-//...//], [//...//];
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 14 Apr 2023, latest changes: 12 Jul 2024)
über dem Löwen

über dem Löwen _


    über dem Löwen
    über dem Löwen
     
     
     
     

    _
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 02 Mar 2021, latest changes: 25 Aug 2022)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Glyphs artificially arranged

21 stehender, mumienförmiger Gott j ḥr(.j)-wr.PL pri̯-m-⸢⸮Nꜥr.t?⸣ pri̯-m-[_]tt hockender Gott mit Feder auf dem Kopf n jri̯ =j ḥr.w


    21
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥr(.j)-wr.PL
    gods_name
    de
    Der über den Großen ist (Totenrichter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-⸢⸮Nꜥr.t?⸣
    epith_god
    de
    der aus Naret kommt
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-[_]tt
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken; Hinterhältigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
O (du), Der über den Großen ist, der aus ⸢⸮Naret?⸣ kommt, der aus ⸢...⸣ kommt, ich habe keinen Schrecken verbreitet/war nicht hinterhältig.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 04 Jul 2022, latest changes: 20 Dec 2024)
Der König

Der König a1 [__] 𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺 a2 [__] 𓍹[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]𓍺 a3 ꜥnḫ ḏ.t


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    [__]
    epith_king
    de
    [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    [__]
    epith_king
    de
    [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[… „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, … Amenhotep-netjer-heqa-iunu], er lebe ewiglich.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 29 Mar 2019, latest changes: 11 Sep 2024)
Der König

Der König a9 [__] 𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 a10 [__] 𓍹[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]𓍺 a11 [⸮ꜥnḫ?] [⸮ḏ.t?]


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a9
     
     
     
     

    [__]
    epith_king
    de
    [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a10
     
     
     
     

    [__]
    epith_king
    de
    [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    a11
     
     
     
     

    [⸮ꜥnḫ?]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [⸮ḏ.t?]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[… „Groß]-sind-die-Gestalten-des-Re“, [… Amenhotep-netjer-heqa-iunu, er lebe ewiglich (?)].
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 29 Mar 2019, latest changes: 11 Sep 2024)
Glyphs artificially arranged

ḥtr[⸮.n?] [⸮=f?] [⸮m?] 10 bꜣ.w dj =sn ꜣ 〈n〉 nb ⸮ꜥfi.t? [⸮m?] [⸮rnp.wt?] [⸮q?]n.w wsr Tꜣ-mrj m ⸮tꜣ.w? mj [__] [__] [q]ꜣsrs ꜥnḫ ḏ.t


    ḥtr[⸮.n?]
    verb_3-lit
    de
    einziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮m?]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj
    verb_irr
    de
    geben, zahlen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ꜥfi.t?
    substantive_fem
    de
    Kasten; Sargkasten; Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    während
    (unspecified)
    PREP

    [⸮rnp.wt?]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [⸮q?]n.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wsr
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    verb
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__]
    epith_king
    de
    [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    [q]ꜣsrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Er (?) hat (?)] Gaben eingezogen [durch] (seine) Macht, man soll doch 〈an〉 den Herrn der Kasse (?) geben [während (?) vieler (?) Jahre (?)] so das Ägypten reich ist unter den (?) Ländern (?) entsprechend [dem (?), was (?) befohlen (?) hat (?) ... (?)] Kaisaros, möge er ewig leben.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07 Feb 2019, latest changes: 21 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

sḥtp.n =f __ 3Q [__]-n-ḥtp jꜣ.t-wꜥb.t n.j Jmn-ḫpr.w ḫnt.j sr.PL n.j šmꜥ.w mḥ.w


    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    __
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    3Q
     
     
     
     

    [__]-n-ḥtp
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    reine Stätte (Begräbnisstätte für Teile des Osirisleibes)
    (unspecified)
    N:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-ḫpr.w
    artifact_name
    de
    Imen-cheperu (Sanktuar)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sr.PL
    title
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er stellte [Osiris (o. Ä.)] zufrieden, [er setzte die Einkünfte fest (o. Ä.) für den Tempel (o. Ä.) des Herrn (o. Ä.)] des Ruhens, die reine Stätte "Dessen mit verborgener Gestalt" vor den Vornehmen von Ober- und Unterägypten.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07 Feb 2019, latest changes: 21 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

9 zerstört nṯr.PL zerstört 10-11 [ḥr.t-šms(.w)t-n.t-dwꜣ.t-nṯr-n]-⸢J⸣[m]⸢n⸣-[Nj.t]-j[qr].t-ꜥnḫ.tj-d.t-[_]-zꜣ-Rꜥw-nb-tꜣ.DU-Psmtk-ḏi̯-ꜥnḫ 12 Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ.t-ḫrw n nb-⸢⸮_?⸣


    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
     
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    10-11
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nb-⸢⸮_?⸣
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[...] Götter [... Obergefolgsdame der Gottesverehrerin des] ⸢Amun, Nitokris⸣ - sie lebe ewig - [Tochter des Königs], Sohns des Re, Herrn der Beiden Länder, Psammetich, dem Leben gegeben ist, Mutirdis, die Gerechtfertigte, für(?) den Herrn von ⸢...⸣ [...].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 26 Jul 2018, latest changes: 14 Apr 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

nṯr-wꜥ-šps nswt-nṯr.w jr-n.tt qmꜣ-[wnn.t]-nb(.t) 117 jꜣm-n-Psḏ.t nb-nṯr.w nṯr.j ḥr.j-nṯr[.w-nb.w] [r]d 118 ḫꜥ-m-ꜣtf sqdi̯ =f mj ca. 2Q zerstört [_]t 119 bꜣ[k.w] m kꜣ.t =f nb 3Q zerstört 120 sḫpr-rnn.t dd-mr.wt-n-mr=f 0,5Q zerstört ḥr 0,5Q zerstört mr⸮w? ca. 6 bis 7Q zerstört


    nṯr-wꜥ-šps
    epith_god
    de
    einziger und prächtiger Gott
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jr-n.tt
    epith_god
    de
    Schöpfer des Seienden
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ-[wnn.t]-nb(.t)
    epith_god
    de
    der alles Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    117
     
     
     
     

    jꜣm-n-Psḏ.t
    epith_god
    de
    der der Neunheit angenehm ist
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.j
    epith_god
    de
    Göttlicher
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-nṯr[.w-nb.w]
    epith_god
    de
    Oberster aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

    [r]d
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    118
     
     
     
     

    ḫꜥ-m-ꜣtf
    epith_god
    de
    der mit der Atefkrone erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [_]t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    119
     
     
     
     

    bꜣ[k.w]
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    3Q zerstört
     
     
     
     

    120
     
     
     
     

    sḫpr-rnn.t
    epith_god
    de
    der Reichtum entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    dd-mr.wt-n-mr=f
    epith_god
    de
    der dem Beliebtheit gibt, den er liebt
    (unspecified)
    DIVN

    0,5Q zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    0,5Q zerstört
     
     
     
     

    mr⸮w?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 6 bis 7Q zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Der einzige und prächtige Gott, der König der Götter, der das, was ist, erschafft, der alles [Seiende] erschafft, der der Neunheit angenehm ist, Herr der Götter, Göttlicher, der über [allen] Gött[ern] ist, der Starke (der Gedeihende ?), der mit der Atef-Krone erscheint, wenn er fährt wie [...], [...der ohne (?)] Dien[er] (?) ist, bei jedem seiner Werke (?) [...] der den Reichtum entstehen lässt, der dem Beliebtheit gibt, den er liebt, (?) [...]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 06 Aug 2018, latest changes: 06 Jan 2025)