en | de

Sentences of text T5FRII5IG5H7JJPJRYDLYDQ57Q

Share
 (21)
    ḥtr[⸮.n?]
    verb_3-lit
    de einziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb_irr
    de geben, zahlen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜥfi.t?
    substantive_fem
    de Kasten; Sargkasten; Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de während
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rnp.wt?]
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [⸮q?]n.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wsr
    verb_3-lit
    de reich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ.w?
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    [__]
    epith_king
    de [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    [q]ꜣsrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [Er (?) hat (?)] Gaben eingezogen [durch] (seine) Macht, man soll doch den Herrn der Kasse (?) geben [während (?) vieler (?) Jahre (?)] so das Ägypten reich ist unter den (?) Ländern (?) entsprechend [dem (?), was (?) befohlen (?) hat (?) ... (?)] Kaisaros, möge er ewig leben.

  (21)

Glyphs artificially arranged

ḥtr[⸮.n?] [⸮=f?] [⸮m?] 10 bꜣ.w dj =sn ꜣ 〈n〉 nb ⸮ꜥfi.t? [⸮m?] [⸮rnp.wt?] [⸮q?]n.w wsr Tꜣ-mrj m ⸮tꜣ.w? mj [__] [__] [q]ꜣsrs ꜥnḫ ḏ.t

With commentary

de [Er (?) hat (?)] Gaben eingezogen [durch] (seine) Macht, man soll doch den Herrn der Kasse (?) geben [während (?) vieler (?) Jahre (?)] so das Ägypten reich ist unter den (?) Ländern (?) entsprechend [dem (?), was (?) befohlen (?) hat (?) ... (?)] Kaisaros, möge er ewig leben.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/07/2019, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Hieroglyphischer Haupttext" (Text ID T5FRII5IG5H7JJPJRYDLYDQ57Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5FRII5IG5H7JJPJRYDLYDQ57Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5FRII5IG5H7JJPJRYDLYDQ57Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)