EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850840 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 5351–5360 of 11809 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mzi̯ ṯꜣ.t(j) 3 ꜥḏd.w.PL r-ḏd


    mzi̯
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥḏd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling; Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
de
Der Wesir hat 3 Burschen/Jünglinge mitgebracht mit den Worten:
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

1 wnḫ[w] [1]


    1
     
     
     
     

    wnḫ[w]
    substantive_masc
    de
    [Zeugstreifen (paarweise)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Paar Zeugstreifen, [1];
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

5:Tag 1-30 jeweils 2


    5:Tag 1-30 jeweils
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

7 nḥrw 2


    7
     
     
     
     

    nḥrw
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
nHrw-Brot, 2;
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

12 ḫnfw 4


    12
     
     
     
     

    ḫnfw
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
xnf-Kuchen, 4;
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

rt;Z10 jw n =f m ḫt n rt m pꜣ wt dbn 35


    rt;Z10
     
     
     
     

    jw
    verb_irr
    de
    eingehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    rt
    person_name
    de
    Ret
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wt
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    35
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Eingegangen bei ihm als Besitz des Ret, für (?) den innersten Sarg: Deben 35.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)

a2-4:1 ⸢sḫt.w⸣ a2-5-10:1 sšr.w Schrägstrich 4 a2-5-10:2 nfr.w Schrägstrich 4


    a2-4:1
     
     
     
     

    ⸢sḫt.w⸣
    verb_3-lit
    de
    weben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    a2-5-10:1
     
     
     
     

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg

    Schrägstrich
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    a2-5-10:2
     
     
     
     

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Schrägstrich
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gewebtes: Leinenzeug (geprüft), 4 (Einheiten), guter Leinenstoff (geprüft), 4 (Einheiten)
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

18.1 ds 18.2 1


    18.1
     
     
     
     

    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    18.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Des-Krug - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand - keine Tageseinträge)
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält

stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält DEB 34,1 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw jd.t mꜣꜥ.(t)-{s}〈ḫrw〉 mw.t-nṯr n.t DEB 34,2 nṯr mnḫ ḫꜥi̯ =f jm =s m hrw pn nfr DEB 34,3 jbd 3 pr(.t) sw 11 m rn =s ḥꜥ(ꜥ).t


    stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält
    stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält
     
     
     
     

    DEB 34,1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-ḥrw
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jd.t
    person_name
    de
    Itetet (?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ.(t)-{s}〈ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    DEB 34,2
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    DEB 34,3
     
     
     
     

    jbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥꜥ(ꜥ).t
    epith_god
    de
    Jubelnde
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
fr
Récitation par l'Hathor Itit justifiée, mère divine du dieu excellent quand il apparaît hors d'elle en ce beau jour, le troisième mois de Peret, jour 11 en son nom de Celle-qui-se-réjouit.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Jul 2023)

16 ḥtp nswt 1


    16
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Opfergabe des Königs, 1;
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)