EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850840 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 6861–6870 of 11809 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

fꜣ.t [zp] 4


    fꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Auftragen der Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Auftragen vier[mal].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Nov 2021)

19 ḫpš 1


    19
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Vorderschenkel, 1;
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1:2.22 ⸢sw⸣ 1:2.23 ⸢15⸣


    1:2.22
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:2.23
     
     
     
     

    ⸢15⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

4,6 jni̯.n =j ꜥꜣ.t m rʾ n(.j) nḏ jri̯.tj m ṯꜣz.t 7 ⸢rḏi̯⸣.tj r rd{.t} ⸢jꜣb⸣.j n(.j) mn msi̯.n mn.t


    4,6
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Rand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḏ
    substantive_masc
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ⸢rḏi̯⸣.tj
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd{.t}
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jꜣb⸣.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Vom Saum des nḏ-Gewandes habe ich einen Faden gebracht, der mit 7 Knoten versehen und am linken Fuß von NN., Sohn der NN., angebracht ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

mrr =j 16.7 nb =⸢j⸣ [r] 3Q r jtj =[j] [r] [mw.t] =[j] r 10 n(.j) sn[.w.PL] =[j] ca 7Q [_]n[_]


    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    16.7
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Geschwister
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca 7Q
     
     
     
     

    [_]n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ich liebe meinen Herren [mehr als ...], mehr als [meinen] Vater, [mehr als meine Mutter,] mehr als 10 [meiner] Geschwister, [... ... ...].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

a2-4:3 ⸢sḫt.w⸣ a2-5-10:3 szf Schrägstrich 4


    a2-4:3
     
     
     
     

    ⸢sḫt.w⸣
    verb_3-lit
    de
    weben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    a2-5-10:3
     
     
     
     

    szf
    substantive
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    Schrägstrich
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gewebtes: Sezef-Gewebe (geprüft), 4 (Einheiten).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

25 mjzt 1


    25
     
     
     
     

    mjzt
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Leber, 1;
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Zerstörung 1.5 ⸢1⸣ Zerstörung 1.7 ⸢1⸣ 1.8 Zerstörung 1 1.9 [_]s 1 1.10 Zerstörung 1 1.11 r Zerstörung 1.12 Zerstörung 1 1.13 kꜣ ḏsr.t 1 1.14 [d]p.t 1 1.15 Zerstörung 1 1.16 Zerstörung 1 1.17 Zerstörung 1 1.18 Zerstörung 1 1.19 Zerstörung 1 Zerstörung 1.22 Zerstörung ⸢1⸣ 1.23 Zerstörung ⸢1⸣ Zerstörung 1.27 Zerstörung ⸢1⸣ 1.28 Zerstörung ⸢1⸣ Zerstörung 1.30 šns 1


    Zerstörung
     
     
     
     

    1.5
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.7
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.9
     
     
     
     

    [_]s
     
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.10
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.11
     
     
     
     

    r
     
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.12
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.13
     
     
     
     

    kꜣ
     
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.14
     
     
     
     

    [d]p.t
    substantive
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.15
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.16
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.17
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.18
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.19
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.22
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.23
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.27
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.28
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.30
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Reste einer Opferliste; vornehmlich Mengeneinheiten:] 1, 1 Schenes-Brot;
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Oct 2019)

3/1 〈〈Rꜥw〉〉 3/1:5 ⸢mnzꜣ⸣ 3/1:1 〈〈tʾ〉〉 3/1:5 100 3/1:1 〈〈šꜣṯ〉〉 3/1:5 2 3/1:1 〈〈sm〉〉 3/1:5 1 3/1:1 〈〈mz〉〉 3/1:5 1


    3/1
     
     
     
     

    〈〈Rꜥw〉〉
    gods_name
    de
    Re
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    3/1:5
     
     
     
     

    ⸢mnzꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    mnzA-Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    3/1:1
     
     
     
     

    〈〈tʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3/1:5
     
     
     
     

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3/1:1
     
     
     
     

    〈〈šꜣṯ〉〉
    substantive_fem
    de
    [Speise]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3/1:5
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3/1:1
     
     
     
     

    〈〈sm〉〉
    substantive_masc
    de
    Kräuter(gabe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3/1:5
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3/1:1
     
     
     
     

    〈〈mz〉〉
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg

    3/1:5
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Bezahlung für) Re-Menza-Opfer: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 1 (Einheit).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =j jṯi̯.tw ḫꜥ.w.PL =f jn ꜥnḫ 2 n(.j) mšꜥ nn tši̯.t =(j) ḥr ꜥḥꜣ


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tši̯.t
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Inf.t.stpr.1sg_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
en
I had his weapons taken by two soldiers without me stopping fighting,
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 20 Dec 2022)