EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 851428 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 201–210 مِن 705 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:(n)ḏ ḥr =k jr(.j)-ꜥꜣ n(.j) Ḥr.w T/F/W 10 = 10 [(j)r(.j)] [ꜥrr].wt n.t (W)sr(.w)


    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.j)-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    T/F/W 10 = 10
     
     
     
     

    [(j)r(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥrr].wt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt, Türhüter des Horus und [Torhüter] des Osiris!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bꜣk.PL =[s]n jrj m nbw ḥḏ bjꜣ


    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jrj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihre (Arbeits)produkte/Waren davon sind Gold, Silber und Kupfer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

mri̯ ꜥꜣ Jmn jr.j pꜣ ⸢jm⸣[w] ca. 7Q 2 ḫdi̯ ꜥn der Rest der Zeile ist leer in der nächsten Zeile steht der Anfang der Lehre des Ptahhotep


    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢jm⸣[w]
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren, nordwärts reisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    der Rest der Zeile ist leer
     
     
     
     

    in der nächsten Zeile steht der Anfang der Lehre des Ptahhotep
     
     
     
     
de
Beliebt ist die Größe des Amun, des Schiffers (?; wörtl.: des zum Schiff (?) Gehörigen) [... ... ...] wiederum nordwärts.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

⸢ḥꜣ⸣ {dp.t.PL} 〈dp〉 =k m nhj 13, 6 n(.j) mꜣjr jr.j


    ⸢ḥꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    {dp.t.PL}
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈dp〉
    verb_2-lit
    de
    schmecken; kosten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nhj
    substantive
    de
    etwas
    (unspecified)
    N:sg

    13, 6
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
en
Would that you could taste a little of the misery thereof!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Lücke [___] =f m {ꜥ}〈r〉k jr.j


    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥ}〈r〉k
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
en
[... ...] his [...] in the time thereof;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

C2, 2 jr(.j).PL mdw.t ⸢⸮ḫ?wtj⸣ 1Q [ḫ]m 2Q [r]ḫ sḏm =f kleine Lücke


    C2, 2
     
     
     
     

    jr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮ḫ?wtj⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    [ḫ]m
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kleine Lücke
     
     
     
     
de
Die zu der Rede Gehörigen (?) ... der nicht kennt den [...], der [wei]se ist, (wenn) er hört [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
D443 D444

D443 wnn pr =k ḥr jqr =[⸮sn?] D444 o,6 [d]bꜣ.w =k mn r o,7 [s.t] j[r].j


    D443
    D443
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jqr
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[⸮sn?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    D444
    D444
     
     
     
     

    o,6
     
     
     
     

    [d]bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    o,7
     
     
     
     

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    j[r].j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
(Denn) wegen [ihren?] Fähigkeiten wird dein Haus bestehen, indem deine Belohnung dementsprechend dauerhaft ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٨)
Amd. 28

jw Amd. 28 rḫ st 16 m jr swt


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Amd. 28
    Amd. 28
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    swt
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Einer, der es kennt ist einer, der zugehörig ist zu den Plätzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

1022b n nḏrj.w jr(.j).w tꜣ ꜥ n(.j) [Ppy] pn j:nḏr.n [jr(.j).w] p.t ꜥ =f


    1022b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏrj.w
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j:nḏr.n
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [jr(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die zur Erde Gehörigen werden den Arm dieses Pepi nicht packen, nachdem [die] zum Himmel Gehörigen seinen Arm gepackt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

di̯ =k 4 n =k kꜣ n nswt r-gs =k mj 〈mj〉s.(w)t jr(.j).t tp =k


    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈mj〉s.(w)t
    artifact_name
    de
    Mizut (weiße Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    PROPN

    jr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Mögest du dir den Ka des Königs an deine Seite geben wie die 〈Mi〉sut-Krone, die zu deinem Kopf gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)