EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 851706 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 371–380 مِن 1220 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mtw =ṯ ḏd n kꜣ.wtj Ꜥḥꜣ.w-nfr vs.9 jmi̯ tw n =j wꜥ dbn ḏḥ


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.wtj
    title
    de
    Arbeiter
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥḥꜣ.w-nfr
    person_name
    de
    Aha-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    vs.9
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḥ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und du sollst zu dem Arbeiter Aha-nefer sagen: Gib du mir einen Deben Metall.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jmi̯ n Zꜣ.t-mk.t tn 36 tp(.j) rʾ =k


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    Zꜣ.t-mk.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    36
     
     
     
     

    tp(.j)
    preposition
    de
    auf
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gib dieser (Frau) NN dieses, das auf deinem Mund ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jmi̯ ḥm zꜣ[w.t(j)] =f [mnḫ]


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    zꜣ[w.t(j)]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mnḫ]
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Veranlasse aber, daß man ihn (den Toten) gut bewacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

jmi̯ ḏi̯.tw rš(.w) ḥꜣ.tj =f


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rš(.w)
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Laß seinem Herz Freude zuteil werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٥)

jmm! ḫrp =〈s〉 st 7,1 ḥr-tp ꜣ.t ⸮zp?-2


    jmm!
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten, beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    st
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl. ]
    (unedited)
    =3pl

    7,1
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    im (Augenblick)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮zp?-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
مع تعليق
de
Laß 〈sie〉 sie zum ganz rechten Augenblick* beaufsichtigen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Annik Wüthrich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

VS;3r jmi̯ jwt n =k Lücke ⸮r? ⸢ẖꜣr⸣ ⸢ꜥšꜣ.w⸣ ⸢ꜥnnw.t⸣ ⸢100⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣ ⸢wnm⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢Wꜣgj⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣


    VS;3r
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ẖꜣr⸣
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥšꜣ.w⸣
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢ꜥnnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢100⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wnm⸣
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Wꜣgj⸣
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlasse, daß zur Dir kommen mögen ? ... viele Sack und 100 (Stück) Anenu-Baum-Frucht für die Leute und Nahrungsmittel des Wag-Festes (auch) für die Leute.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٧/٠٥/٢٤)

2 jmm jb =k r zẖꜣ.w r wr.t zp-2


    2
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    substantive_fem
    de
    Größe
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
Richte dein Herz in höchstem Maße auf die Schriften!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/١٧)

2 jmi̯ wni̯.j


    2
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wni̯.j
    verb_3-inf
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Gib (her), es eilt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jm jwt stpt


    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    stpt
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
'Veranlaßt, daß Fleischstücke kommen!'
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ n m{m} šw.t =k


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl

    m{m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Gib uns in deinen Schatten!'?
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)