EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 854383 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 791–800 sur 2482 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Amd. 157

nṯrwt =j ḫprwt m Amd. 157 bꜣ =j


    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫprwt
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 157
    Amd. 157
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Meine Göttinnen, aus meiner Manifestation entstanden,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jri̯ p.t 3,8 kleine Zerstörung? [___].PL jri̯ mw ḫpr Mḥ(y.t)-wr.t jri̯ n Zeilenende zerstört, am Ende Zeichenreste 3,9 Zeilenanfang zerstört [jri̯] [kꜣ] [n] jd.t wn jr.t =f ḫpr ⸢h⸣[rw] Zeilenende zerstört 3,10 Zeilenanfang zerstört [ḥwj] [Ḥꜥpj] ḫft wḏw =[f]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,8
     
     
     
     

    kleine Zerstörung?
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mḥ(y.t)-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     

    3,9
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢h⸣[rw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    3,10
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [ḥwj]
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏw
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
der den Himmel erschuf, [...], der das Wasser erschuf, damit Meh-Weret entstünde, der schuf für (?) [...], [der den Stier erschuf für] die Kuh, der seine Augen öffnet [und es tagt, der seine Augen schließt und es wird] dunkel, [der, auf dessen Komm]an[do der Nil flutet] [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

ḫpr m Ḫpr(.j)


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    sich verwandeln
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
sich verwandeln in Chepre,

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 160-161
2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 160-161
2
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 160-161
2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 160-161
2

Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

ḫpr =k ḫprt m tꜣ =k pw


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫprt
    substantive_fem
    de
    Schöpfung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Du schaffst die Schöpfung in diesem Land.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jnk wn jr(.t).DU =fj ḫpr.w ḥḏḏ.wt • ꜥḫn jr(.t).DU =⸢f⸣j ḫpr.w kk.wj • ḥwi̯ ḥꜥpj ḫft wḏ.n =f •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥḏḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ꜥḫn
    verb_3-lit
    de
    (die Augen) verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =⸢f⸣j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen; bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich bin der, wenn er seine Augen öffnet, entsteht die Helligkeit, wenn er seine Augen schließt, entsteht Dunkelheit, auf dessen Befehl hin der Nil flutet.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

ḫpr [Ḥw.t]-Ḥr.w pw


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    [Ḥw.t]-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
en
That is how Hathor came into being.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

rn n wnwt nt grḥ ḫpr.t nṯr pn ꜥꜣ r =s Amd. 797 mꜣt-nfrw-rꜥw


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    verwandeln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Amd. 797
     
     
     
     

    mꜣt-nfrw-rꜥw
    gods_name
    de
    'EN/'die die Vollendung des Re Sehende'
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Name der Nachtstunde, in der dieser große Gott verwandelt wird, (ist) EN/'die die Vollendung des Re Sehende'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Götter

Götter ID ḥtp〈.t(j).w〉.PL {r} ḫpr.⸢{ꜣ}〈w〉.PL⸣ ꜣw{ꜣ}.t


    Götter
    Götter
     
     
     
     

    ID
     
     
     
     

    ḥtp〈.t(j).w〉.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergötter
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫpr.⸢{ꜣ}〈w〉.PL⸣
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜣw{ꜣ}.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Opf〈er〉götter (v.l. Befriedigenden(?)), die Opferspeis〈en〉 hervorbring〈en〉,
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Götter

Götter ID ḥtp.(y).PL {r} ḫpr.⸢{ꜣ}〈w〉.PL⸣ ꜣw{ꜣ}.t


    Götter
    Götter
     
     
     
     

    ID
     
     
     
     

    ḥtp.(y).PL
    substantive_masc
    de
    die Befriedigten
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫpr.⸢{ꜣ}〈w〉.PL⸣
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜣw{ꜣ}.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Opf〈er〉götter (v.l. Befriedigenden(?)), die Opferspeis〈en〉 hervorbring〈en〉,
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

jnk sms.w zꜣ sms.w • mw nṯr ḫpr.w m nṯr •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sms.w
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sms.w
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
„(Dabei) bin ich der Älteste, der Sohn des Ältesten, das Gotteswasser, aus Gott entstanden!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)