EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 854522 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 211–220 sur 387 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

wn! =j ḥnꜥ Ḥr.w m nḏ =tw qꜥḥ pwy jꜣb.j n Wsjr jm.j Ḫm


    wn!
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich befand mich bei Horus, als man jene linke Schulter des Osiris schützte, die in Letopolis ist.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.07.2023)

sḫm =k m ḏ.t =k 2116c nḏ =k ṯw m-ꜥ ḫft(.j) =k


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2116c
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst über deinen Körper verfügen und dich vor deinem Feind retten.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
1455b

1455b jꜥ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw n nṯr j:nḏ.tj =f


    1455b
    1455b
     
     
     
     

    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:nḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nemti-em-za-ef Merenre wird zum Gott aufsteigen, damit er geschützt werde.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nḏ Wsjr NN 23 ḏr ḥḏ-tꜣ


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    23
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit, von...her, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen, Tagesanbruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Beschützt Osiris --NN-- von dem Zeitpunkt an.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.08.2024)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥꜣi̯ jb =k wn rʾ =k nḏ.[tj]


    ꜥꜣi̯
    verb
    de
    hochgemut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏ.[tj]
    verb_2-lit
    de
    schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Sei hochgemut, (denn) dein Mund ist geöffnet worden und [du bist] geschützt.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.11.2021)

P/V/E 64 zerstört [_]tsn ḥnꜥ [Zpꜣ]-ḥr j:nḏ =k [sw] [Ḏḥw.tj] sr šsꜣ jm


    P/V/E 64
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]tsn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [Zpꜣ]-ḥr
    gods_name
    de
    der mit zerknittertem Gesicht (?)
    (unspecified)
    DIVN

    j:nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[...] zusammen mit [Sepa]-Her, damit du [ihn] schützt, [Thot], Beamter, der darin weise ist.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)
215b 215c

215b [jyi̯.t(j)] [n] [bꜣ] =[k] [(W)sr(.w)] [bꜣ] [jm(.j)] [ꜣḫ.PL] [sḫ(m)] [jm(.j)] [s.t.PL] =[f] 215c P/F/Ne III 25 nḏ.jw ⸢Psḏ(.t)⸣ [m] [ḥw(.t)-sr]


    215b
    215b
     
     
     
     

    [jyi̯.t(j)]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [bꜣ]
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sḫ(m)]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    215c
    215c
     
     
     
     

    P/F/Ne III 25
     
     
     
     

    nḏ.jw
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸢Psḏ(.t)⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw(.t)-sr]
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN
de
[Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen], den die Neunheit [im Fürstenhaus] schützt.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.11.2021)
Glyphes disposés artificiellement

nḏ.n ṯw Ḥr.w


    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Horus hat dich geschützt.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.05.2022)
215b 215c

215b jyi̯.t(j) n bꜣ =k (W)sjr bꜣ jm(.j) ꜣḫ.PL sḫ(m) jm(.j) s.t.PL =f 215c nḏ.w psḏ(.t) m ḥw(.t)-sr


    215b
    215b
     
     
     
     

    jyi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (W)sjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫ(m)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    215c
    215c
     
     
     
     

    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    psḏ(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw(.t)-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN
de
Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)
591a

591a nḏ.n ṯw Ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw


    591a
    591a
     
     
     
     

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.01.2022)