en | de

Sentences of text DDC4MLXQWVF6FLF7M2ENAZOWR4

Share
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ḏd.y
    epith_god
    de [Gott]
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN

de Ich bin ein Busirianer in Busiris.

 (12)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ḥꜣi̯.yt.PL
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    jꜣkb.yt.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jdb.DU-rḫt.j
    place_name
    de Die Beiden Wäscher-Ufer
    (unedited)
    TOPN

de Ich war in Gesellschaft der Klageweiber des Osiris, der Klagefrauen des Osiris an den beiden Wäscher-Ufern.

 (13)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    ḫrw-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht er, Re, zu Thot.

 (14)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫrw-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht der Schöpfer zu mir, Thot.

 (15)
    wn!
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V
    2Q
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    ṯpḥ.w.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    jꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de waschen; erfreuen
    (unedited)
    V
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sštꜣ.yw
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN

de Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens [..], des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.

 (16)
    wn!
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich befand mich bei Horus, als man jene linke Schulter des Osiris schützte, die in Letopolis ist.

 (17)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wnm.yt
    substantive_fem
    de [Bez. d. Feuers]
    (unedited)
    N.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN

de Aus dem verzehrenden Feuer gehe ich aus und ein am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.

 (18)
    wn!
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    ḥ(ꜣ)b.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    n.w
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    ꜥꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Spende
    (unedited)
    N.f
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    sn.wt
    artifact_name
    de [Fest des 6. Tages des Mondmonats]
    (unedited)
    PROPN
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de Ich befand mich bei Horus am Tag des Durchführens der Feste des Osiris, des Vollziehens der Opferspende für Re am sechsten und siebten Mondmonatstag in Heliopolis.

 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN
    sqꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unedited)
    V
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    qꜣꜣ
    substantive
    de Hügel
    (unedited)
    N

de Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, der Den im Hügel erhebt.

 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    13
     
     
     
     
    {jnk}
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesdiener, Priester
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein Gottesdiener in Abydos, am Tag der Höhe der Erde.

  (11)

Glyphs artificially arranged

jnk ḏd.y m Ḏd.w

de Ich bin ein Busirianer in Busiris.

  (12)

Glyphs artificially arranged

wnn =j ḥnꜥ 7 ḥꜣi̯.yt.PL Wsjr jꜣkb.yt.PL Wsjr m jdb.DU-rḫt.j

de Ich war in Gesellschaft der Klageweiber des Osiris, der Klagefrauen des Osiris an den beiden Wäscher-Ufern.

  (13)

Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f 8 ḫrw-fj sw Rꜥ.w n Ḏḥw.tj

de "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht er, Re, zu Thot.

  (14)

Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f ḫrw-fj jri̯.w n =j Ḏḥw.tj

de "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht der Schöpfer zu mir, Thot.

  (15)

Glyphs artificially arranged

wn! =j ḥnꜥ Ḥr.w 9 hrw ḥbs 2Q wn ṯpḥ.w.t n jꜥi̯(.t) wrḏ.w-jb sštꜣ rʾ n sštꜣ.yw 10 m Rʾ-sṯꜣ.w

de Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens [..], des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.

  (16)

Glyphs artificially arranged

wn! =j ḥnꜥ Ḥr.w m nḏ =tw qꜥḥ pwy jꜣb.j n Wsjr jm.j Ḫm

de Ich befand mich bei Horus, als man jene linke Schulter des Osiris schützte, die in Letopolis ist.

  (17)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =j ꜥq =j 11 m wnm.yt hrw dr sbj.w m Ḫm

de Aus dem verzehrenden Feuer gehe ich aus und ein am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.

  (18)

Glyphs artificially arranged

wn! =j ḥnꜥ Ḥr.w hrw jri̯.t ḥ(ꜣ)b.w n.w Wsjr n jri̯.t ꜥꜣb.t.PL 12 n Rꜥ.w sn.wt dnj(.t) m Jwn.w

de Ich befand mich bei Horus am Tag des Durchführens der Feste des Osiris, des Vollziehens der Opferspende für Re am sechsten und siebten Mondmonatstag in Heliopolis.

  (19)

Glyphs artificially arranged

jnk wꜥb m Ḏd.w sqꜣi̯.y jm.j qꜣꜣ

de Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, der Den im Hügel erhebt.

  (20)

Glyphs artificially arranged

jnk 13 {jnk} ḥm-nṯr n ꜣbḏ.w hrw n qꜣ.w tꜣ

de Ich bin ein Gottesdiener in Abydos, am Tag der Höhe der Erde.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 001" (Text ID DDC4MLXQWVF6FLF7M2ENAZOWR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DDC4MLXQWVF6FLF7M2ENAZOWR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DDC4MLXQWVF6FLF7M2ENAZOWR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)