EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 854581 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 181–190 sur 806 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

6.2 ꜥꜣ 6.2.1 _ 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.9.1 1 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.9.1 1


    6.2
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Werg (Geweberohstoff)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.2.1
     
     
     
     

    _
    substantive_masc
    de
    [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.2
     
     
     
     

    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    4.9.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    5.9.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werg (Geweberohstoff) in 3-Faden-Qualität - entnommen 1 (Einheit), eingenommen 1 (Einheit).
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ṯzi̯ ṯw Wsjr


    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Erhebe dich Osiris!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr


    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Erhebe dich doch, Osiris!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
KÄT 126.3

KÄT 126.3 bw ṯ{n}〈s〉i̯ =k r ḏw-Šꜣ~wꜣ bw dgꜣs =k


    KÄT 126.3
    KÄT 126.3
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯ{n}〈s〉i̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw-Šꜣ~wꜣ
    place_name
    de
    Berg Schawe
    (unspecified)
    TOPN

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dgꜣs
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Du bist nicht auf den Berg Schawe gestiegen; du hast (ihn) nicht betreten.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

ṯzi̯ ṯw sms.w sms.w.PL Wsjr nb mꜣꜥ-ḫrw


    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    sms.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sms.w.PL
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Erhebe dich, Ältester der Ältesten, Osiris, Herr der Rechtfertigung!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

3,3 ⸢m⸣ =[t] ca. 3Q ⸢___⸣ 3Q ṯz r mḫt.w •


    3,3
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    ṯz
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mḫt.w
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Siehe, [...] emporsteigend zu den Eingeweiden (?).
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2024)

ṯzi̯ ṯw ḏsr m Jwn.w wtṯ.n Rꜥ.w m ḥw.t-bnbn


    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    ḏsr
    animal_name
    de
    GBez
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    EN
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Erhebe dich, Unnahbarer in Heliopolis, den Re im Benben-Tempel gezeugt hat!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

Z19 zerstört [_]_ ḥr ṯzy n Z20 zerstört m pꜣ hrw


    Z19
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ṯzy
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Z20
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Erheben (sich) zum [...] an diesem Tag.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jnk ṯzi̯ =j n =ṯn tp =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin es, der für euch seinen Kopf hochheben wird.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

1,3 Zeilenanfang zerstört [___] tꜣ bj.t ṯsi̯ r ⸮nṯr? Zeilenende zerstört


    1,3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; emporsteigen
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] ... (?) stieg auf/wurde emporgehoben zum Gott (?) [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2019)