EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 133780 اللواحق التاريخية = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 171 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 sfḫ jd.t 2 wr.t nr pw


    1
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Entbinde die Kuh schnell, oh Hirte!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sfḫ sw


    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, ablösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Bindet ihn los!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5. Register v.o.:1 sfḫ.t n bḥz jn nr


    5. Register v.o.:1
     
     
     
     

    sfḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    entbinden
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Entbinden wegen des Kalbes seitens des Hirtens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Kevin Dahms، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sfḫ sw


    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, ablösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Bindet ihn los!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)
372c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

372c sfḫ.w =f kꜣ n(.j) Wnjs pn m Š-d(w)ꜣ.tj


    372c
    372c
     
     
     
     

    sfḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Š-d(w)ꜣ.tj
    place_name
    de
    Duat-See
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
er wird den Ka dieses Unas im Duat-See säubern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n jri̯.t ḫpr.w m Ptḥ wnm tʾ zw{r}j ḥ(n)q.t sfḫ.t m pḥ.wj wnn ꜥnḫ(.w) m Jwn.w


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jri̯.t
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sfḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erleichtern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch, um sich in Ptah zu verwandeln, Brot zu essen, Bier zu trinken, sich mit dem Hinterteil zu erleichtern und in Heliopolis lebendig zu sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

43 jn P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw sfḫ sw


    43
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist es, der ihn/sich löst.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٢٢)

A, 9 Zꜣ-Sbk m =k tw sfḫ.t(j) m spr.t n.t ḫ[b.w] [pn]


    A, 9
     
     
     
     

    Zꜣ-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    sfḫ.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de
    freilassen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    spr.t
    substantive_fem
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫ[b.w]
    substantive_masc
    de
    Tänzer (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
"Sasobek, siehe, du bist freigelassen auf die Bitte [dieses] Tän[zers (?)] hin [... ... ..."]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn nḥm =j ḫ(n)f.PL sfḫ.PL n ꜣḫ.w


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫ(n)f.PL
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sfḫ.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    absondern, zuteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe keine den "Verklärten" reservierten Opferbrote weggenommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

s[_] zerstört Z08 zerstört sfḫ.n ḥwt mʾwt •


    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    Z08
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    ablegen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥwt
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mʾwt
    gods_name
    de
    GN/Mut
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[...] die der Mut-Tempel abgelegt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)