EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400938 اللواحق التاريخية = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 21 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫꜥ bj m ẖrb n ı͗wı͗w VII,2 ı͗j m I͗npe m-wjt


    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    VII,2
     
     
     
     

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗npe
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-wjt
    epith_god
    de
    Imiut [für altes jmj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Möge der Ba in Gestalt eines Hundes erscheinen, kommend als Anubis Imiut!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

I͗np m-wj⸢t⸣ [ı͗h] Lücke nꜣj =s ꜥꜥe.w [n] [mtḥꜣ.t] IV,d7 [mnh̭ꜣ]


    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-wj⸢t⸣
    epith_god
    de
    Imiut [für altes jmj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ı͗h]
    preposition
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥꜥe.w
    substantive_fem
    de
    Körperteil, Organ
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [mtḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Salbe (= mtḥ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    IV,d7
     
     
     
     

    [mnh̭ꜣ]
    substantive_fem
    de
    Binde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Anubis Imiut [...] ihre Glieder [mit Salben und Binden].
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ꜥq I͗np m-wjt III,37 m-bꜣḥ =t


    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-wjt
    epith_god
    de
    Imiut [für altes jmj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    III,37
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
مع تعليق
de
Anubis Imiut wird vor dich hintreten.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗ ngng IV,34 ı͗w n =t I͗np m-wjt wṱ =f ꜥt =t nb


    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ngng
    substantive
    de
    [Epitheton des Verstorbenen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    IV,34
     
     
     
     

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-wjt
    epith_god
    de
    Imiut [für altes jmj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wṱ
    epith_god
    de
    einwickeln, einbalsamieren
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
O ..., Anubis Imiut wird zu dir kommen, daß er alle deine Glieder salbe!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

V,d1 I͗np m-wjt pꜣ nb n tꜣ dwꜣ.t tsre.t sre =f tꜣ mj.t ḥꜣ.ṱ =t r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t


    V,d1
     
     
     
     

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-wjt
    epith_god
    de
    Imiut [für altes jmj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tsre.t
    adjective
    de
    prächtig, herrlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sre
    verb
    de
    verkünden, anzeigen, ansagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Anubis Imiut, der Herr der heiligen Unterwelt, er verkünde vor dir den Weg in die Halle der Unterwelt!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

A,17 mw[r] [rn] n I͗np kurze Lücke m-wjt ḫnṱ sḥ-nṯr


    A,17
     
     
     
     

    mw[r]
    verb
    de
    blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    kurze Lücke
     
     
     
     

    m-wjt
    epith_god
    de
    Imiut [für altes jmj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ
    adjective
    de
    der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḥ-nṯr
    substantive
    de
    Gotteshalle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
⸢Es gedeihe (o.ä.)⸣ [der Name] des Anubis [...] Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

10 ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr ḫnt.j-jmn.tjt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w ḏi̯ Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr 11 ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥnq.t ḫꜣ m kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) ḫꜣ m snṯr sṯj-nṯr pri̯ ḥr 12 ḫꜣf.t wr.t n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ n kꜣ n jmꜣḫ(.t)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w rḫ(.t)-nswt mꜣꜥ(.t) 13 Tny


    10
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    artifact_name
    de
    Imiut (Symbol von Anubis)
    (unspecified)
    PROPN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯj-nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    ḫꜣf.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ(.t)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    rḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    13
     
     
     
     

    Tny
    person_name
    de
    Teny
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(10) Ein Opfer, das der König Osiris-Chontamenti gibt, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, das (er) Anubis gibt, dem vor der Gotteshalle, Imiut, dem Herrn von der Nekropole, (11) tausend an Broten, tausend an Bier, tausend an Rindern und Geflügel, tausend an Weihrauch, dem göttlichen Geruch, der hervorkommt beim (12) großen Hügel von Cheri-aha.13, für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten (13) Tani.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
Priester mit Standarte des Imiut Identifikation der Standarte über dem Imiut-Symbol D 7, 193.1

Priester mit Standarte des Imiut Identifikation der Standarte über dem Imiut-Symbol D 7, 193.1 37 Jmj-wt


    Priester mit Standarte des Imiut
    Priester mit Standarte des Imiut
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    über dem Imiut-Symbol
    über dem Imiut-Symbol
     
     
     
     

    D 7, 193.1
    D 7, 193.1
     
     
     
     

    37
     
     
     
     

    Jmj-wt
    artifact_name
    de
    Imiut (Symbol von Anubis)
    (unspecified)
    PROPN
de
Imiut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٤)
Priester mit Standarte des Imiut Identifikation der Standarte unmittelbar vor dem Imiut-Symbol D 7, 180.7

Priester mit Standarte des Imiut Identifikation der Standarte unmittelbar vor dem Imiut-Symbol D 7, 180.7 47 Jm.j-wt


    Priester mit Standarte des Imiut
    Priester mit Standarte des Imiut
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    unmittelbar vor dem Imiut-Symbol
    unmittelbar vor dem Imiut-Symbol
     
     
     
     

    D 7, 180.7
    D 7, 180.7
     
     
     
     

    47
     
     
     
     

    Jm.j-wt
    artifact_name
    de
    Imiut (Symbol von Anubis)
    (unspecified)
    PROPN
de
Imiut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٥)

V, Vignette, über Anubis I͗np m-wjt


    V, Vignette, über Anubis
     
     
     
     

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-wjt
    epith_god
    de
    Imiut [für altes jmj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Anubis Imiut.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)