EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 873995 جذر لـ = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

o-q:1 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs.t〉〉 p:2 ḏbꜣ.w p:3 _ p:4 1 p:5.1 ḫꜣd p:5.2 wš.t p:7 1 p:10 1 p:11 m-bꜣḥ p:13 1 p:15 1 Zerstörung


    o-q:1
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    〈〈ḫꜣs.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    p:2
     
     
     
     

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Holzkasten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    p:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [Holzkasten]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    p:4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p:5.1
     
     
     
     

    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    zerstört werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p:5.2
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    p:7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p:10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    p:13
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p:15
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
〈〈(Aus) Importholz:〉 Ein Djebau-Kasten- (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist gelockert - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück - (Ist:) 1 (Stück) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ḫꜣd 2 ꜣpd


    1
     
     
     
     

    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    (Geflügel) rupfen
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Rupfen des Geflügels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

25:K4,Z7.1 wnḫ m mr.w =f 25:K4,Z7.2 sšd ḫꜣd


    25:K4,Z7.1
     
     
     
     

    wnḫ
    substantive_masc
    de
    Verschiebung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mr.w
    substantive_masc
    de
    (Verschluß-)Binde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    25:K4,Z7.2
     
     
     
     

    sšd
    verb_caus_3-inf
    de
    abnehmbar sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    locker sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Erhaltungszustand:) Verschiebung an ihrer (Verschluß-)Binde; sie ist abnehmbar, sie ist locker.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

j:3/4 bd j:4/5 ⸢hn⸣ j:6 1 j:7.1 ḫꜣd pšn j:7.2 ⸢wr.t⸣ Zerstörung j:8 ⸢1⸣ i-k:9 〈〈m-bꜣḥ〉〉 Zerstörung


    j:3/4
     
     
     
     

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:4/5
     
     
     
     

    ⸢hn⸣
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:6
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j:7.1
     
     
     
     

    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    zerstört werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pšn
    verb_3-lit
    de
    spalten; sich spalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    j:7.2
     
     
     
     

    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Zerstörung
     
     
     
     

    j:8
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    i-k:9
     
     
     
     

    〈〈m-bꜣḥ〉〉
    adverb
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    ADV

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Natron - 1 Holzkasten - er ist zerstört, er spaltet sich sehr - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

7:1 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs.t〉〉 〈〈ꜥꜣ〉〉 7:1.2 ⸢rsj⸣ 1 〈〈sšd〉〉 〈〈ḫꜣd〉〉


    7:1
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    〈〈ḫꜣs.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    7:1.2
     
     
     
     

    ⸢rsj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈〈sšd〉〉
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈〈ḫꜣd〉〉
    verb_3-lit
    de
    locker sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Importholz: Südlicher Türflügel - 1 Holz(teil), 〈〈es ist abnehmbar, es ist locker〉〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)

Sp. x+3, Zl. 2 ḫꜣd Sp. x+2, Zl. x+2.2 〈〈ꜥšꜣ〉〉 Sp. x+2/3, Zl. x+2.2 〈〈wr.t〉〉 Sp. x+2, Zl. x+4 1 Sp. x+2/3, Zl. x+5 〈〈m-bꜣḥ〉〉


    Sp. x+3, Zl. 2
     
     
     
     

    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    locker
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Sp. x+2, Zl. x+2.2
     
     
     
     

    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Sp. x+2/3, Zl. x+2.2
     
     
     
     

    〈〈wr.t〉〉
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Sp. x+2, Zl. x+4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp. x+2/3, Zl. x+5
     
     
     
     

    〈〈m-bꜣḥ〉〉
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
de
... es ist äußerst locker; 1 (Objekt), vorhanden ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

7 ḫt ḫꜣs.t ꜥꜣ 7:1.1 ⸢mḥ.tj⸣ ḫt 1 sšd ḫꜣd


    7
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    7:1.1
     
     
     
     

    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sšd
    verb_caus_3-inf
    de
    abnehmbar sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    locker sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Importholz: Nördlicher Türflügel - 1 Holz(teil), es ist abnehmbar, es ist locker.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)

o-q:1 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs.t〉〉 o:2.1 〈〈hnw〉〉 〈〈n.j〉〉 o3:2.2 psš o3:3 _ o3:4 1 o3:5.1 〈〈ḫꜣd〉〉 〈〈wš.t〉〉 o3:5.2 〈〈ꜥšꜣ〉〉 〈〈jw.tj.t〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉 o3:7 1 o3:10 1 o3:11 m-bꜣḥ o3:13 1 o3:14 Zerstörung


    o-q:1
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    〈〈ḫꜣs.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    o:2.1
     
     
     
     

    〈〈hnw〉〉
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n.j〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    o3:2.2
     
     
     
     

    psš
    substantive_masc
    de
    [Kultgerät]
    (unspecified)
    N.m:sg

    o3:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [Holztruhe]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    o3:4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o3:5.1
     
     
     
     

    〈〈ḫꜣd〉〉
    verb_3-lit
    de
    locker sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈〈wš.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Zerstörung (evtl. Bruch)
    (unspecified)
    N.f:sg

    o3:5.2
     
     
     
     

    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV

    〈〈jw.tj.t〉〉
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    〈〈jm〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =〈〈sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    o3:7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o3:10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o3:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    o3:13
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o3:14
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
〈〈(Aus) Importholz: Kasten für das Pesesch-Kultgerät - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

o-q:1 ḫt ḫꜣs.t o:2.1 hnw n.j o1:2.2 snṯr o1:3 _ o1:4 1 o1:5.1 snṯr =f o1:5.2 zwꜣ r o1:5.3 ḫꜣd o1:6 ḏbꜣ.w ḫr r tꜣ o1:7 1 o1:10 1 o1:11 m-bꜣḥ o1:13 1 o1:14 m-bꜣḥ o1:15 1 Zerstörung


    o-q:1
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    o:2.1
     
     
     
     

    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    o1:2.2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    o1:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [Holztruhe]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    o1:4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o1:5.1
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    o1:5.2
     
     
     
     

    zwꜣ
    verb_3-lit
    de
    fallen lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu [mit Infintiv]
    (unspecified)
    PREP

    o1:5.3
     
     
     
     

    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    zerstört werden
    Inf
    V\inf

    o1:6
     
     
     
     

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Holzkasten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    o1:7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o1:10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o1:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    o1:13
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o1:14
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    o1:15
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Aus) Importholz: Weihrauchkasten - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Sein Weihrauch ist (raus) gefallen um zerstört zu werden - der Holzkasten ist auf den Boden gefallen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück)...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Gänse-Rupfer ḫꜣd rʾ


    Gänse-Rupfer
     
     
     
     

    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    (Geflügel) rupfen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Rupfen der Gans.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)