EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d5017 يُشار إليه من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 35 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

VI,4 ḫr-[ı͗r] pꜣ h̭rp ntj sj ẖn nꜣ ı͗ḥ.w n pꜣ šw nmj.t


    VI,4
     
     
     
     

    ḫr-[ı͗r]
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭rp
    substantive_masc
    de
    Erstling, erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sj
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šw
    verb
    de
    würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das erste von den Rindern, das satt ist, verdient die Schlachtbank.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

G,4 ı͗w =k (m-)qd pꜣ ntj sj ꜣḥ.w n-ṯꜣj nꜣ ll (r) nꜣ b ntj nꜣ-nḫt.ṱ =f n bk


    G,4
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    (m-)qd
    particle
    de
    wie (= UUUm-qtyEEE)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sj
    verb
    de
    bewässern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ll
    substantive
    de
    Weinstock (= ꜣllj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    b
    substantive_fem
    de
    Busch, Büschel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣ-nḫt.ṱ
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem du bist wie einer, der die Felder bewässert vom Weinstock bis zum Strauch, (einer,) der stark ist in seiner Arbeit,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

VI,14 ⸢ı͗.ı͗r⸣ ⸢šn⸣j nb ẖn nꜣ ꜥj.t.w ı͗w-ḏbꜣ sj m-šs


    VI,14
     
     
     
     

    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢šn⸣j
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥj.t.w
    substantive_fem
    de
    Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sj
    verb
    de
    [subst. Inf.] Sättigung
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    zu sehr, zu viel
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Infolge Übersättigung steckt jede Krankheit in den Gliedern.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

ı͗.ı͗r =w ꜥš n =t ḫr [sj] =[w]


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [sj]
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Wenn sie zu dir rufen, werden [sie satt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

IV,15 ı͗w =f sı͗j ı͗w =f ḫꜣꜥ tꜣ bjn.t •


    IV,15
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sı͗j
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen, verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
Wenn er satt ist, legt er die Harfe weg.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/١٠)

Ꜣs.t m-ı͗r šlf =f r-ḏbꜣ Lücke VI,13 kurze Lücke pꜣ sj [n] twtw


    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šlf
    verb
    de
    [trans.] beschämen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    VI,13
     
     
     
     

    kurze Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sj
    verb
    de
    [subst. Inf.] Sättigung
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    twtw
    substantive_masc
    de
    Statue; Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Isis, beschäme(?) ihn nicht wegen [.. ....] die Sättigung der Statue!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗nkj ḥ(ꜥ) =j tw =j dj šꜥ-tw pꜣ ḏbꜣ sj XII,4 n.ı͗m =j


    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sj
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XII,4
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Was mich betrifft, so (bleibe) ich hier, bis sich die Vergeltung an mir gesättigt hat."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

ı͗w =j (r) dj.t sj =f n mlẖ


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sj
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mlẖ
    substantive_masc
    de
    Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich will ihn sättigen mit Krieg."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

x+25 mj sj ḥꜣtj.ṱ =j (n) tꜣj =w md(.t)-b(j)n(.t)


    x+25
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sj
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    md(.t)-b(j)n(.t)
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Möge ich mich an ihrem Unglück weiden!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

tw =j sꜣj _.ṱ =k (n) tꜣ ntj mr =k s


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sꜣj
    verb
    de
    sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
"Ich will machen, daß du dich sättigst an dem, was du begehrst."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)