EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 171440 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 24 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

j ḥm ṯf


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯf
    verb_2-lit
    de
    speien
    Imp.sg
    V\imp.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O Diener, spei aus (?)!
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2021)
CT VII, 95x

CT VII, 95x mꜣw ṯf


    CT VII, 95x
    CT VII, 95x
     
     
     
     

    mꜣw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯf
    verb_2-lit
    de
    speien
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Löwe, spei aus!
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

tfnt.n =j m Djfn.t


    tfnt.n
    verb_2-lit
    de
    speien
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Djfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

djf.n =j Djfn.t


    djf.n
    verb_2-lit
    de
    speien
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Djfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Nt/F/E sup 65 = 722 mꜣ ṯf


    Nt/F/E sup 65 = 722
     
     
     
     

    mꜣ
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯf
    verb_2-lit
    de
    speien
    Imp.sg
    V\imp.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Löwe", spei aus (?)!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.01.2022)

rto 11 tp =k ((ḥfꜣ.w)) pri̯ m tꜣ km.y jm.j bꜣbꜣ =f


    rto 11
     
     
     
     

    tp
    verb_2-lit
    de
    speien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((ḥfꜣ.w))
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    km.y
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du sollst ausspucken, ((Schlange,)) die aus der Erde hervorkam, Schwarzer, der in seinem Loch ist!
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Rest der Zeile leer

tpj Rest der Zeile leer


    tpj
    verb_2-lit
    de
    speien
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
de
Spuck aus!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 5.7 nḏ.tj n(.j) Rꜥw sḥm ꜥꜣpp ḥr wjꜣ ꜥꜣ sḫr hmhm.tj ⸮bḥn? (w)d(i̯) r jh[_] [___] m Wꜣmm.tj ⸮tf? ḥr =f rdi̯ r ḫ.t


    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 5.7
     
     
     
     

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḥm
    verb
    de
    zurücktreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hmhm.tj
    epith_god
    de
    der Brüller (meist Seth, Apophis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮bḥn?
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (w)d(i̯)
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jh[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣmm.tj
    gods_name
    de
    Wamemti (Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮tf?
    verb_2-lit
    de
    speien
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der Schützer des Re, der Apophis von der großen Barke fernhält, der den Hemhemti zu Fall bringt, der den schlachtet, der gelegt ist auf [...] als Wamemti, der (noch) auf ihn spuckt, wenn er ins Feuer gegeben wurde.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.07.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

jšš.n =f m Šw tf.n Esna 2, Nr. 5.12 =f m Tfn.t qmꜣ.n =f ṯꜣ.DU =f(j) ḫnt Ṯꜣ.wj


    jšš.n
    verb_2-gem
    de
    ausspeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tf.n
    verb_2-lit
    de
    speien
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 5.12
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    junger Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯꜣ.wj
    place_name
    de
    Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
das, was er ausgespuckt hat, ist Schu, das, was er ausgespien hat, ist Tefnut, denn er hat seine beiden Küken erschaffen in Esna:
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.07.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

ḥꜣ =〈k〉 j:tf


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:tf
    verb_2-lit
    de
    speien
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Zurück, Spuckender!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)