en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (741)
    29,2
     
     
     
     
    wꜣw
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "(Denn) sie hatten sich von mir entfernt!"

 (742)
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich vereinigte mich mit 〈meinen〉 Gliedern."

 (743)
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Sie waren (ja) aus 〈mir〉 selbst hervorgegangen!"

 (744)
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ{t}j.n
    verb_3-lit
    de (sich selbst) begatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jji̯
    verb
    de einen Orgasmus haben ("kommen seitens des Herzens")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Nachdem ich mich (selbst) in meiner Faust begattet hatte, kam mein Herz zu mir in meiner Hand!"

 (745)
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "(Und) Samen fiel aus meinem Mund!"

 (746)
    jšš.n
    verb_2-gem
    de ausspeien
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich hatte ausgespien, nämlich Schu."

 (747)
    djf.n
    verb_2-lit
    de speien
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Djfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."

 (748)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    29,3
     
     
     
     
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣtj
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de "Es war mein Vater Nun (das Urwasser), der sie aufzog."

 (749)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {wꜣb.w.PL}{zp2}〈ḏr〉
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.DU
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mein Auge war hinter ihnen seit einer Ewigkeit her!"

 (750)
    {[wꜣ]b.w.PL}〈⸮qmꜣ?.n〉
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥfj.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "⸮Ich habe die Schlangen erschaffen?!"

  (741)

Glyphs artificially arranged

29,2 wꜣw =sn r =j

de "(Denn) sie hatten sich von mir entfernt!"

  (742)

Glyphs artificially arranged

smꜣ.n =j m ꜥ.t.PL =〈j〉

de "Ich vereinigte mich mit 〈meinen〉 Gliedern."

  (743)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =sn jm =〈j〉 ḏs =j

de "Sie waren (ja) aus 〈mir〉 selbst hervorgegangen!"

  (744)

Glyphs artificially arranged

m-ḫt hꜣ{t}j.n =j m ḫfꜥ =j jji̯ n =j jb =j m ḏr.t =j

de "Nachdem ich mich (selbst) in meiner Faust begattet hatte, kam mein Herz zu mir in meiner Hand!"

  (745)

Glyphs artificially arranged

ꜥꜣꜥ ḫr m rʾ =j

de "(Und) Samen fiel aus meinem Mund!"

  (746)

Glyphs artificially arranged

jšš.n =j m Šw

de "Ich hatte ausgespien, nämlich Schu."

  (747)

Glyphs artificially arranged

djf.n =j Djfn.t

de "Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."

  (748)

Glyphs artificially arranged

jn jt(j) =j 29,3 Nw.w ꜣtj sn

With commentary

de "Es war mein Vater Nun (das Urwasser), der sie aufzog."

  (749)

Glyphs artificially arranged

jr.t =j m-sꜣ =sn {wꜣb.w.PL}{zp2}〈ḏr〉 ḥn.DU

With commentary

de "Mein Auge war hinter ihnen seit einer Ewigkeit her!"

  (750)

Glyphs artificially arranged

{[wꜣ]b.w.PL}〈⸮qmꜣ?.n〉 =〈j〉 ḥfj.PL

With commentary

de "⸮Ich habe die Schlangen erschaffen?!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)