EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 39780 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 221 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḫr nḥi̯ =k r mdwi̯ r-ḏd tw=j ꜥnḫ.kwj r tꜣ mdw.t n nꜣ zẖꜣ.w.PL wꜣḥ tꜣ ꜥ.t 20 pꜣ rꜥy.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf
    V\inf

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥnḫ.kwj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mdw.t
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Tor des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nun, du hast gewünscht folgendes zu sagen: 'Ich bin lebhaft (interessiert) an der Angelegenheit der Schriftstücke, die 〈in〉 dem Gebäude des Tores niedergelegt wurden'.
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.07.2023)
Glyphes disposés artificiellement

jkn tʾ khꜣ ḫrw jr.j ꜥrr.yt 6.nw.t


    jkn
    verb_3-lit
    de
    etwas ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    khꜣ
    verb
    de
    stark wehen (Sturm), rasen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
"Der Brot ergreift mit wehender Stimme" ist der Hüter des sechsten Tores.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j m wḥꜥ ꜥr.yt


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor (Bauteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin als der Fänger vom Tor gekommen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn ḫmi̯.y sw jr.j.PL ꜥry(.t)


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Torhüter werden ihn nicht attackieren.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)

ꜥrw(.t) tn ꜥqꜣw.yt


    ꜥrw(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥqꜣw.yt
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Avec commentaire
de
Das (oder: dieses) Tor (d.h. Eingang zum Mutterleib) ist in Ordnung.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

c1 ꜥrr.⸢wt⸣ ḥꜣ.j.t c2.1 ⸢Ḥꜣ⸣gw c2.2 ⸢Ḫwi̯⸣-n[⸮_?] c2.3 J⸢wf⸣-n[⸮_?]


    c1
     
     
     
     

    ꜥrr.⸢wt⸣
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    hinten befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    c2.1
     
     
     
     

    ⸢Ḥꜣ⸣gw
    person_name
    de
    Hagu
    (unspecified)
    PERSN

    c2.2
     
     
     
     

    ⸢Ḫwi̯⸣-n[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    c2.3
     
     
     
     

    J⸢wf⸣-n[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
(An) der hinteren Torhalle (Wache und Empfang): Hagu, Chui-en[...], Iuf-en[...].
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

⸢Ḫw⸣-[ḏ.t=f] [Wn-ḏs]=⸢f⸣ ⸢Sḫn-wr⸣ [jr(.j).PL-ꜥꜣ] [n{.t}] [ꜥr(r).t].⸢PL⸣ ⸢sšmi̯.PL⸣ {⸮k?n} 〈ṯn〉 ⸢m⸣ ⸢Ḥb⸣s-⸢b⸣(ꜣ)g(.j)


    ⸢Ḫw⸣-[ḏ.t=f]
    gods_name
    de
    Der seinen Leib schützt
    (unspecified)
    DIVN

    [Wn-ḏs]=⸢f⸣
    gods_name
    de
    Der selbst öffnet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Sḫn-wr⸣
    gods_name
    de
    Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN

    [jr(.j).PL-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n{.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ꜥr(r).t].⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢sšmi̯.PL⸣
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {⸮k?n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḥb⸣s-⸢b⸣(ꜣ)g(.j)
    gods_name
    de
    Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der [seinen Leib] schützt', ['Der selbst öffnet'], 'Der große Umfassende(?)', [die Türhüter der Torwege], die 〈dich〉 im (Tor des Wächters) 'Der den Müden bekleidet' leiten.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2025)

A4:2.3-4 r ꜥrr.wt


    A4:2.3-4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis, hin, nach
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de
    Tor; Halle; Torhalle (Wache und Empfang); [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜣ =sn ꜥrr.w.t =sn ḥr =j


    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

8,4 spr r ꜥr.yt 6{t}.〈nw〉 ḏd.ḫr =f Kkt-ti gm-wš


    8,4
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor, Pforte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6{t}.〈nw〉
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kkt-ti
    gods_name
    de
    Keket-ta (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    gm-wš
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Gelangen zur sechsten Pforte, (hier) soll er sagen: "Kekteti" - Lücke vorgefunden.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)