en | de

Sentences of text FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY

Share
 (31)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏ.w
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tjpl
    substantive_masc
    de "Die Nicht-Seienden"(die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ!.w
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj.w
    substantive_masc
    de Seiende
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    [j]ꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de der allein in der Finsternis sitzt und nicht sehen kann, vor dem sich die Nichtseienden fürchten und dem die Seienden Lobpreis spenden.

 (32)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin gekommen, erschienen als der Große, der die Beiden Länder leitet.

 (33)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ.wj
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Ich steige zur Erde herab in den beiden großen Barken.

 (34)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von; inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-sr
    place_name
    de EN
    (unspecified)
    TOPN

de Es ist der Große, der mir gibt inmitten des "Fürstenhauses".

 (35)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin als der Fänger vom Tor gekommen.

 (36)
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Gabel (zum Aufwickeln des Seils)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Astgabel ist in meiner Hand.

 (37)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Messer ist in meiner Hand.

 (38)
    18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zf.t
    substantive_fem
    de Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Schwert ist in meiner Hand.

 (39)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏsf
    verb_3-lit
    de fangen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich ziehe aus, streife umher und fange mit der Netzfalle.

 (40)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Gabel (zum Aufwickeln des Seils)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tmm!
    verb_2-gem
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Öffnung einer Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kenne den Namen der Astgabel, die die Öffnungen der Wunde verschließt, die sich an jenem Daumen des Osiris befinden.

  (31)

Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ wꜥi̯.w m kk.w jw.tj mꜣ.n =f snḏ.w n =f jw.tjpl ḏḏ!.w n =f n.tj.w 16 [j]ꜣ.w

With commentary

de der allein in der Finsternis sitzt und nicht sehen kann, vor dem sich die Nichtseienden fürchten und dem die Seienden Lobpreis spenden.

  (32)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḫꜥi̯.kw m wr sšmi̯.w Tꜣ.DU

de Ich bin gekommen, erschienen als der Große, der die Beiden Länder leitet.

  (33)

Glyphs artificially arranged

hꜣi̯ =j r tꜣ m wjꜣ.wj 17 ꜥꜣ.w

de Ich steige zur Erde herab in den beiden großen Barken.

  (34)

Glyphs artificially arranged

jn wr ḏi̯! n =j ḥr-jb ḥw.t-sr

de Es ist der Große, der mir gibt inmitten des "Fürstenhauses".

  (35)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j m wḥꜥ ꜥr.yt

de Ich bin als der Fänger vom Tor gekommen.

  (36)

Glyphs artificially arranged

ꜥḏ =j m-ꜥ =j

de Meine Astgabel ist in meiner Hand.

  (37)

Glyphs artificially arranged

jw šꜥ.t =j m-ꜥ =j

de Mein Messer ist in meiner Hand.

  (38)

Glyphs artificially arranged

18 jw zf.t =j m-ꜥ =j

de Mein Schwert ist in meiner Hand.

  (39)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =j pẖr =j ḏsf =j m jꜣd.t

de Ich ziehe aus, streife umher und fange mit der Netzfalle.

  (40)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw rn n ꜥḏ tmm! rʾ.PL wbn.w 19 n ḏbꜥ pwy wr n Wsjr

de Ich kenne den Namen der Astgabel, die die Öffnungen der Wunde verschließt, die sich an jenem Daumen des Osiris befinden.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 153 A" (Text ID FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)