EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 72410 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

45 n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-šnṯ word


    45
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-šnṯ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    (PN/m)[Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
für den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund und Vorsteher der Polizei [...(PN)].
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
unmittelbar über dem Opfertisch und vor dem Gesicht des Stelenbesitzers

unmittelbar über dem Opfertisch und vor dem Gesicht des Stelenbesitzers 12 tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ 13 n kꜣ n jmꜣḫ jm.j-rʾ-šnt Dd.w-Sbk


    unmittelbar über dem Opfertisch und vor dem Gesicht des Stelenbesitzers
    unmittelbar über dem Opfertisch und vor dem Gesicht des Stelenbesitzers
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-šnt
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL

    Dd.w-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
A thousand bread(s), a thousand (jugs of) beer, a thousand bulls, a thousand fowl, a thousand (pieces of) alabaster, a thousand (pieces of) linen for the ka of the dignified overseer of police Dedusobek.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.12.2022)

9 (j)r(.j)-pꜥ.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-šnt Dd.w-Sbk mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ


    9
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t.PL
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnt
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL

    Dd.w-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
hereditary noble, overseer of police Dedusobek, justified, lord of dignity.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.12.2022)

ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-šnṯ qr[j]


    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-šnṯ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    qr[j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher der Polizei Qeri.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

p.2, x+7 k.t ⸢šꜥ⸣.t jn.t n =f m jni̯.yt m-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-šnṯ Sbk-wr(.w) n.tj m ⸢J⸣qn p.2, x+8 m ḏ⸢ḏ⸣ mn.w n mn.w


    p.2, x+7
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢šꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-šnṯ
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-wr(.w)
    person_name
    de
    Sobek-weru
    (unspecified)
    PERSN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢J⸣qn
    place_name
    de
    Iqen (Festungsanlage Mirgissa)
    (unspecified)
    TOPN

    p.2, x+8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏ⸢ḏ⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Einen anderen Brief, der ihm gebracht worden ist, als etwas, das durch den Polizeivorsteher Sobek-weru gebracht wurde, der in Iqen (Mirgissa) ist, (also) als das, was eine Festung an eine (andere) Festung gibt:
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-šnṯ qrj


    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-šnṯ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    qrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher der Polizei Qeri.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<, #3, #4)

1 Anfang der Kolumne zerstört Jnp.w-ḥtp Rest der Kolumne zerstört 2 Anfang der Kolumne zerstört jm.j-r(ʾ)-[šnṯ] Rest der Kolumne zerstört


    1
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    Jnp.w-ḥtp
    person_name
    de
    Inpu-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    jm.j-r(ʾ)-[šnṯ]
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[...] Inpu-hetepu / Chontamenti-hetepu [...]
Datation (période):
Nebka (Sanacht)
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 03.03.2020, dernières modifications: 29.06.2022)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)

1 Anfang der Kolumne zerstört Ḫnt.j-jmn.tw-ḥtp Rest der Kolumne zerstört 2 Anfang der Kolumne zerstört jm.j-r(ʾ)-[šnṯ] Rest der Kolumne zerstört


    1
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    Ḫnt.j-jmn.tw-ḥtp
    person_name
    de
    Inpu-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    jm.j-r(ʾ)-[šnṯ]
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[...] Inpu-hetepu / Chontamenti-hetepu [...]
Datation (période):
Nebka (Sanacht)
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 03.03.2020, dernières modifications: 29.06.2022)

jm.j-r(ʾ)-[šnṯ]


    jm.j-r(ʾ)-[šnṯ]
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL
de
Vorsteher der Hundert / Vorsteher der Polizei
Datation (période):
Nebka (Sanacht)
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 03.03.2020, dernières modifications: 29.06.2022)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

1 Anfang der Kolumne zerstört [jm.j]-r(ʾ)-šnṯ Rest der Kolumne zerstört 2 Anfang der Kolumne zerstört [ḥr(.j)]-sštꜣ Rest der Kolumne zerstört


    1
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [jm.j]-r(ʾ)-šnṯ
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [ḥr(.j)]-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Datation (période):
Nebka (Sanacht)
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 03.03.2020, dernières modifications: 29.06.2022)