EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 860409 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

[kꜣ] =[tw] Šꜣjs-〈ḥtp〉 r rn n ŠꜢ Rest der Zeile verloren


    [kꜣ]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Šꜣjs-〈ḥtp〉
    place_name
    de
    Schas-hetep (Hauptstadt des 11. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ŠꜢ
    place_name
    de
    Emblem des 11 o.ä. Gaues
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Man sagt (auch)] Schas-hotep zu dem Namen von Scha ("Sethtiergau") . . ..
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

11.o.ä.Gau x+1,21 Anfang der Zeile verloren Šꜣ Šꜣ[s-ḥtp]


    11.o.ä.Gau
     
     
     
     

    x+1,21
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    Šꜣ
    place_name
    de
    Emblem des 11 o.ä. Gaues
    (unspecified)
    TOPN

    Šꜣ[s-ḥtp]
    place_name
    de
    Schas-hetep (Hauptstadt des 11. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
. . . Sethtiergau; Schas-hotep (Gauhauptstadt) . . .
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

jwi̯ =f m ⸮Stẖ? 7Q sšm =k


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮Stẖ?
    place_name
    de
    Sethgau (11 o.ä. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    7Q
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Elle vient de Hypsélis [... ... ...] ton image.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 290.R jni̯ =j n =k Ḥwi̯-n.t ẖr _ =sn [Nw-Stẖ] ẖr ḥ(ꜣ)y{.t} =f m-ḫt [šꜣ] =[k] [Nmy] ḥ〈n〉b n =k [ẖr] ḥb [pḥw] [jtrw] ẖr ḫtm.PL nb(.PL)


    Opet 290.R
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥwi̯-n.t
    place_name
    de
    Sethgau (11 o.ä. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    [Nw-Stẖ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ(ꜣ)y{.t}
    substantive
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [šꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Nmy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥ〈n〉b
    verb_3-lit
    de
    (Land) vermessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [pḥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [jtrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫtm.PL
    substantive_masc
    de
    Brot; Opferspeisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Je t'apporte la ville Hou-net (Shashotep) portant ses [...], le canal [Nou-Setesh] portant son inondation derrière [ton champs?, le territoire agricole Nemy] arpente (?) pour toi [avec?] la prise, [le pehou Iterou] portant tous les rations.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Die Personifikation 1 Šꜣ


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Šꜣ
    place_name
    de
    Sethgau (11 o.ä. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sha.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 05.02.2025, dernières modifications: 24.03.2025)