en | de

Sentences of text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
 (331)
    x+17,3
     
     
     
     
    ẖsꜣw
    substantive_masc
    de Perücke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . seine Chesa-Perücke(?).

 (332)
    [kꜣ]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Šꜣjs-〈ḥtp〉
    place_name
    de Schas-hetep (Hauptstadt des 11. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ŠꜢ
    place_name
    de Emblem des 11 o.ä. Gaues
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Man sagt (auch)] Schas-hotep zu dem Namen von Scha ("Sethtiergau") . . ..

 (333)
    x+17,4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.ṱ
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de verlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    ⸮Stj?
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . des Gottes, der inmitten . . ., ' . . . des Gefällten' ist der Name dessen, der . . . verlassen hat . . . Asien(?).

 (334)
    x+17,5
     
     
     
     
    [⸮_?].n
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sms
    gods_name
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t-k(ꜣ)k(ꜣ)
    place_name
    de Iat-kaka
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . ist er (gekommen?) in [seiner] Gestalt [des] Schu, des 'Ältesten', als 'Herr von . . .' auf dem 'Hügel von Kek'.

 (335)
    x+17,6
     
     
     
     
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mri̯.[n]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de mit jmd. (kämpfen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    tḫb
    verb_3-lit
    de abtauchen (ins Wasser?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Er hatte [ihn?] ergriffen, (denn) er wünschte [mit] ihm zu kämpfen, seit [er] abgetaucht war [in den Fluß? . . ..

 (336)
    x+17,7
     
     
     
     
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (einen Ort) schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Dann stand er in . . ., das er geschaffen hatte als Mann . . ..

 (337)
    x+17,8
     
     
     
     
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮wꜣ.t.PL?]
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [⸮ḥwi̯?]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.jw.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Neith öffnete [die Wege?, (damit)] man die Feinde [schlagen? kann] . . . auf seinem Haar . . ..

 (338)
    x+17,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢msw.t⸣
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm[.j.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s]pd.tj
    verb
    de spitz sein, eine spitze Form haben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de . . . am Geburtsort [von . . .], (so) wurde (es) ihm von den Göttern gesagt, die in . . . sind, der/die/das eine spitze Form hat.

 (339)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de (Und) Re war zu . . . geworden . . ..

 (340)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+17,10
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2 bis 3Q
     
     
     
     

de . . . ist der Name von . . ..

  (331)

Glyphs artificially arranged

x+17,3 ẖsꜣw =⸢f⸣

de . . . seine Chesa-Perücke(?).

  (332)

Glyphs artificially arranged

[kꜣ] =[tw] Šꜣjs-〈ḥtp〉 r rn n ŠꜢ Rest der Zeile verloren

With commentary

de [Man sagt (auch)] Schas-hotep zu dem Namen von Scha ("Sethtiergau") . . ..

  (333)

Glyphs artificially arranged

x+17,4 n nṯr jm.ṱ 2 bis 3Q ḫr m rn n ḫꜣ[ꜥ] 2 bis 3Q ⸮Stj? Rest der Zeile verloren

de . . . des Gottes, der inmitten . . ., ' . . . des Gefällten' ist der Name dessen, der . . . verlassen hat . . . Asien(?).

  (334)

Glyphs artificially arranged

x+17,5 [⸮_?].n =f m jr.w =[f] [n] ⸢Šw⸣ sms m nb 1 bis 2Q m jꜣ.t-k(ꜣ)k(ꜣ) Rest der Zeile verloren

de . . . ist er (gekommen?) in [seiner] Gestalt [des] Schu, des 'Ältesten', als 'Herr von . . .' auf dem 'Hügel von Kek'.

  (335)

x+17,6 šsp.n =f [⸮sw?] mri̯.[n] =f r ꜥḥꜣw [ḥnꜥ] =⸢f⸣ ḏr tḫb =[f] [⸮m?] Rest der Zeile verloren

With commentary

de Er hatte [ihn?] ergriffen, (denn) er wünschte [mit] ihm zu kämpfen, seit [er] abgetaucht war [in den Fluß? . . ..

  (336)

Glyphs artificially arranged

x+17,7 kꜣ =f ꜥḥ[ꜥ] =[f] [m] [⸮_?] jri̯.n =f m s Rest der Zeile verloren

With commentary

de Dann stand er in . . ., das er geschaffen hatte als Mann . . ..

  (337)

Glyphs artificially arranged

x+17,8 N(j).t wbꜣ =[s] [⸮wꜣ.t.PL?] [⸮ḥwi̯?] =[t]w r ḫft.jw.PL 2 bis 3Q ḥr šn =f Rest der Zeile verloren

de Neith öffnete [die Wege?, (damit)] man die Feinde [schlagen? kann] . . . auf seinem Haar . . ..

  (338)

x+17,9 m s.t ⸢msw.t⸣ [n] [⸮_?] ḏd n =f jn nṯr.PL jm[.j.PL] [⸮_?] [s]pd.tj

de . . . am Geburtsort [von . . .], (so) wurde (es) ihm von den Göttern gesagt, die in . . . sind, der/die/das eine spitze Form hat.

  (339)

Rꜥw ḫpr [m] Rest der Zeile verloren

de (Und) Re war zu . . . geworden . . ..

  (340)

Glyphs artificially arranged

[⸮_?] x+17,10 rn n 2 bis 3Q

de . . . ist der Name von . . ..

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)