EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 871529 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Fr. 1, x+5 Lücke [sjꜥr] mr.PL •


    Fr. 1, x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [sjꜥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Bulle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
... ] Stiere [darbringen].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

3 ⸢mr⸣ ⸢1⸣ ḏr.t 3


    3
     
     
     
     

    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Rind und 3 weibliche Kälber
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

B3, 6 mj mr s[__] ca. 6,5cm • hrw.PL jp bj.t B3, 7 mr.PL 〈•〉


    B3, 6
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 6,5cm
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bj.t
    gods_name
    de
    Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    B3, 7
     
     
     
     

    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Bulle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈•〉
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie der Kanal (?) [... ... ...] an den Tagen, an denen die Kronengöttin von Unterägypten die Stiere zählt/inspiziert;
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

j⸢w⸣ ca. 14cm [jp] A3, 5 bj.t mr.PL ca. 15cm A3, 6 Sḫꜣ.t-[⸮Ḥr?] ca. 16cm A3, 7 [__].w tp.PL šzp ca. 16cm A3,8 sw šb[_] Rest der Kol. zerstört


    j⸢w⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 14cm
     
     
     
     

    [jp]
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    A3, 5
     
     
     
     

    bj.t
    gods_name
    de
    Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Bulle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 15cm
     
     
     
     

    A3, 6
     
     
     
     

    Sḫꜣ.t-[⸮Ḥr?]
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 16cm
     
     
     
     

    A3, 7
     
     
     
     

    [__].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 16cm
     
     
     
     

    A3,8
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šb[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...]
...] die Kronengöttin von Unterägypten [zählt/prüft] die Stiere [...
...] Sechat-[Hor ...
...] der Köpfe, empfangen [...
...] er/ihn [...
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Lücke ⸢Wsı͗r⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣj =⸢⸮_?⸣ kꜣ nfr pꜣj =n mrwj nfr


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    mrwj
    substantive_masc
    de
    Kampfstier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"[...] Osiris, der große Gott, ... schöner Stier, unser schöner Kampfstier."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)