en | de

Sentences of text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Share
 (51)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖn{t}k.〈t〉
    substantive_masc
    de [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5cm
     
     
     
     
    psḏ.w
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mꜣtjr.yt.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie das ẖnk.t-Gewand [... ... ... auf] den Rücken der Klagefrauen;

 (52)
    B3, 3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Tier (von roter Farbe)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jṯi̯.w
    place_name
    de Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie mꜣs-Tiere (rote Stiere?) im Gespann [... ... ... der heiligen Barke], wenn er/sie (die Barke?) um die Mauer von Lischt geht;

 (53)
    B3, 4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7,5cm
     
     
     
     
    [wr]⸢ḥ⸣.yw
    verb_3-lit
    de salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr.yt
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie der Pfeiler [... ... ... ...] die im Mund mit Natron (?) gesalbt sind;

 (54)
    B3, 5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šmꜣm.w.[PL]
    substantive
    de Landfremder; Wanderer; Vagabund; Nomade
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 8,5cm
     
     
     
     
    [n]bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de [hornförmiger Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qs-msḥ?
    substantive
    de Krokodilknochen (?) (Produkte?)
    (unspecified)
    N
    〈•〉
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie die Herumziehenden (Nomaden?) [... ... ... ...] Füllhörner (?) mit Mineralien/Früchten (namens) "Krokodilknochen" (??);

 (55)
    B3, 6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 6,5cm
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bj.t
    gods_name
    de Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    B3, 7
     
     
     
     
    mr.PL
    substantive_masc
    de Bulle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie der Kanal (?) [... ... ...] an den Tagen, an denen die Kronengöttin von Unterägypten die Stiere zählt/inspiziert;

 (56)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 5cm
     
     
     
     
    [ꜥn]tjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.(j)-nw.y
    artifact_name
    de Anfang der Überschwemmung (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie der Wind auf dem Körper (oder: die Atemluft in den Gliedern) [... ... ...] Myrrhe (auf) dem Feuer des (Festes des) Anfangs-der-Überschwemmung;

 (57)
    B3, 8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-ꜥ
    title
    de Dienstmann
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 6,5cm
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie der Gehilfe (?) im Feld [... ... ... ...].

 (58)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣmꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B3, 9
     
     
     
     
    ḫnt.(j)
    substantive_masc
    de Vorhalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7,5cm
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de Zugehöriger; Genosse
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Er (d.h. der Schaft) ist wie die Dumpalmen in der Vorhalle des Heiligtums [... ... ... ...] ihre Wächter (?; oder: was ihnen betrifft);

 (59)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jb[ḥ]
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    B3, 10
     
     
     
     
    qs[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 12cm
     
     
     
     
    Fremdvölkerdeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie der Zahn [... ... ... ... ...]-Ausländer.

 (60)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    B3, 11
     
     
     
     
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 16cm
     
     
     
     
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     

de Er (d.h. der Schaft) ist wie das Wasser, das ist in [... ... ... ... ... ... ... ... ...] zerstören;

  (51)

mj ẖn{t}k.〈t〉 ca. 5cm psḏ.w n.w mꜣtjr.yt.PL •

de (der Schaft ist) wie das ẖnk.t-Gewand [... ... ... auf] den Rücken der Klagefrauen;

  (52)

B3, 3 mj mꜣs.w.PL m ḥtrj ca. 5,5cm pẖr =f jnb Jṯi̯.w •

de (der Schaft ist) wie mꜣs-Tiere (rote Stiere?) im Gespann [... ... ... der heiligen Barke], wenn er/sie (die Barke?) um die Mauer von Lischt geht;

  (53)

B3, 4 mj jwn ca. 7,5cm [wr]⸢ḥ⸣.yw m rʾ ntr.yt •

With commentary

de (der Schaft ist) wie der Pfeiler [... ... ... ...] die im Mund mit Natron (?) gesalbt sind;

  (54)

B3, 5 mj šmꜣm.w.[PL] ca. 8,5cm [n]bꜣ.w.PL ẖr ⸮qs-msḥ? 〈•〉

With commentary

de (der Schaft ist) wie die Herumziehenden (Nomaden?) [... ... ... ...] Füllhörner (?) mit Mineralien/Früchten (namens) "Krokodilknochen" (??);

  (55)

B3, 6 mj mr s[__] ca. 6,5cm • hrw.PL jp bj.t B3, 7 mr.PL 〈•〉

de (der Schaft ist) wie der Kanal (?) [... ... ...] an den Tagen, an denen die Kronengöttin von Unterägypten die Stiere zählt/inspiziert;

  (56)

mj ṯꜣw m ḥꜥ.PL wꜣ[_] ca. 5cm [ꜥn]tjw 〈ḥr〉 sḏ.t tp.(j)-nw.y •

de (der Schaft ist) wie der Wind auf dem Körper (oder: die Atemluft in den Gliedern) [... ... ...] Myrrhe (auf) dem Feuer des (Festes des) Anfangs-der-Überschwemmung;

  (57)

B3, 8 mj jm.j-ꜥ m sḫ.t ca. 6,5cm [___].t •

de (der Schaft ist) wie der Gehilfe (?) im Feld [... ... ... ...].

  (58)

jw =s mj mꜣmꜣ.w.PL m B3, 9 ḫnt.(j) sḫm ca. 7,5cm jr.w =sn •

de Er (d.h. der Schaft) ist wie die Dumpalmen in der Vorhalle des Heiligtums [... ... ... ...] ihre Wächter (?; oder: was ihnen betrifft);

  (59)

mj jb[ḥ] B3, 10 qs[_] ca. 12cm Fremdvölkerdeterminativ •

de (der Schaft ist) wie der Zahn [... ... ... ... ...]-Ausländer.

  (60)

jw =s mj mw B3, 11 ⸢jm.j⸣ ca. 16cm ḥḏi̯ 1Q

de Er (d.h. der Schaft) ist wie das Wasser, das ist in [... ... ... ... ... ... ... ... ...] zerstören;

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of text "The Sporting King" (Text ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)