EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 89030 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rt. 8.23 ḥr nqꜥwt nh(.t) ḏw ḫꜣ[.yt] mr jb pw r =f


    rt. 8.23
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nqꜥwt
    verb_3-lit
    de
    ritzen
    Inf
    V\inf

    nh(.t)
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    ḫꜣ[.yt]
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er eine Sykomore ritzt: Schlecht. Das bedeutet Leiden an einer Krankheit des Herzens für/gegen ihn.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2021, dernières modifications: 30.09.2025)

fꜣi̯ ḥtj.PL ḫt-ṯꜣw nqꜥ r ẖnm.tj =f x+10 ṯꜣw bwꜣ


    fꜣi̯
    verb
    de
    Segel setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥtj.PL
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    nqꜥ
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenlöcher
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+10
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    bwꜣ
    verb_3-lit
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Gesetzt wurden die Segel, der Mastbaum hochgezogen (wörtl. geschnitten) bis zu seinem Anschlag (wörtl. Nüstern/Nasenlöchern), (x+10) denn der Wind stand hoch.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 16.09.2020, dernières modifications: 11.07.2025)