EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = d1318 Prédécesseur historique = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 43 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

1 ⸢ḏd⸣ =[f] mn.w m ḥḥ.PL n rnp.t.PL 1,5Q pꜣ šrj wbḫ n ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣


    1
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.w
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    1,5Q
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Er] sagt: O der du fortbestehst in Millionen von Jahren ... o leuchtendes Kind des Aton!
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2016)
Glyphes disposés artificiellement

⸢jnm⸣ =k 3 ⸢wbḫ⸣ ḥr sꜥnḫ jb.PL


    ⸢jnm⸣
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    ⸢wbḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.08.2024)
Glyphes disposés artificiellement

j Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w 25 ḏḏ wbḫ tkꜣw n bꜣ mnḫ.w m nn-nsw.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    leuchten, hell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    richtig sein, vortrefflich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn-nsw.t
    place_name
    de
    ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
O Osiris-Chontamenti, der zulässt, dass die Fackel leuchtet für den vortrefflichen Ba in Herakleopolis.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.08.2024)
Glyphes disposés artificiellement

n-sw mḥ 30 m ꜣw =f mḥ 8 m-ḥꜣ.t =f 5 m ds wbḫ n bšw


    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor jem., vor (lokal und temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    metaphorisch für "scharf"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen

    bšw
    substantive
    de
    [ein glänzender Feuerstein]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie mißt 30 Ellen in ihrer Länge mit 8 Ellen vor ihr als scharfes ("grelles" o.ä.) Messer aus Feuerstein.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.03.2022)

vorher: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten (hört auf mit dem Rubrum "Ende") 4.12 jꜣw{t} tw pꜣ nb pꜣ pr • ꜣꜥꜥnj wbḫ{t} mḥw.t • nḏm ꜣbw.t hru̯.w jmꜣ.t • mrw.t〈j〉 n 5.1 ḥr-nb •


    vorher: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten (hört auf mit dem Rubrum "Ende")
     
     
     
     

    4.12
     
     
     
     

    jꜣw{t}
    verb_3-inf
    de
    preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḥw.t
    substantive_fem
    de
    Mähne des Pavians
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣbw.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    hru̯.w
    verb_3-inf
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mrw.t〈j〉
    substantive
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    5.1
     
     
     
     

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Gepriesen seist du, oh Herr des Hauses,
(oh) Pavian mit heller Mähne,
mit süßer Gestalt und ruhigem Charme (oder: angenehmem Wesen),
von jedermann geliebt.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

14,6 mntk sꜥꜣ ḥtrj.PL wbḫ{.t} ḥtꜣ.w.PL •


    14,6
     
     
     
     

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sꜥꜣ
    adjective
    de
    ansehnlich
    (unspecified)
    ADJ

    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥtꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Du bist einer mit ansehnlichen Gespannen und hellen Segeln.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.06.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jnm =k wbḫ 3 ḥr sꜥnḫ ḥꜣ.tj.PL


    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2024)

21.1 m ḏr.t ḥr =k n zꜣ~ḏww wbḫ (•) 21.2 mtw =k bꜥ sw 〈m〉 ḥtꜣy (•)


    21.1
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t
    verb
    de
    seine Aufmerksamkeit widmen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ~ḏww
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (•)
     
     
     
     

    21.2
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜥ
    verb_2-lit
    de
    missachten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtꜣy
    verb_3-lit
    de
    zerlumpt sein
    Inf
    V\inf

    (•)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Widme deine Aufmerksamkeit nicht einem strahlend weißen sd-Gewand,
und mißachte (?) es (oder: ihn, d.h. den Träger des Gewands) nicht im abgetragenen/zerlumpten Zustand!
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḫ.t twy nn wbḫ.t jr.j.t ḥꜣ Rꜥ.w d〈m〉ꜣ(.t) ḥꜣ 〈=f〉 835 snḏ(.t) n =s {š}p.t wjꜣ-n-Rꜥ.w wbḫ ṯn ḏsr.t


    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten, hell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    d〈m〉ꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    835
     
     
     
     

    snḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    {š}p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    leuchten, hell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f

    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Jenes Feuer, dieses, das lodert, Zugehöriges um Re, das um 〈ihn〉 geflochten ist, dessentwegen der Himmel(?) die Barke des Re fürchtet, lodere, du Abschirmendes!
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

nꜣ wn ⸢ḥtꜣ.w⸣ wbḫ[.ṱ]


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢ḥtꜣ.w⸣
    verb_3-lit
    de
    zerlumpt sein
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m

    wbḫ[.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die zerlumpt waren, sind strahlendrein.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)